〜に＋作用する＋状態 → 心が動いた状態 → 愛情
affection は、ラテン語 affectio から来ています。affect と同じく、「何かに働きかけられて心が動いた状態」を表しました。13世紀ごろ英語に入ったときは、怒りや欲望も含めた「感情」全般でした。理性と対立する、激しい心の動きと見なされることもありました。それが少しずつ「好意」「愛情」へと絞られていきます。古い英語では、体の不調を表す「疾患」の意味でも使われました。体が何かに「作用された」状態と考えたのです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：show affection for 〜(〜に愛情を示す)
affect(影響する)の名詞形の一つ。心を動かされて(affect)生まれる温かい感情が affection
have (an) affection for 〜（〜に愛情を抱く）。love より穏やかな好意。affectionate（愛情のこもった）も頻出。
受験ミニ情報 affection（愛情）と affectation（気取り）はつづりが近く、語彙問題で取り違えを狙われる。
言い換え（同じような意味）
affection と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
af(〜に ← ad)+fect(働きかける ← facere)+ion → 心に働きかけて生じる気持ち→愛情 affection は、ラテン語 affectio から来ています。affect と同じく、「何かに働きかけられて心が動いた状態」を表しました。
愛情、好意（名詞）。コアイメージは「心が動かされた状態」です。
affect(影響する)の名詞形の一つ。心を動かされて(affect)生まれる温かい感情が affection 同じ語源の affect・infection・perfection とまとめて覚えると効率的です。
/əˈfekʃən/（アフェクション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
