鋭くする＋もの → とがった先 → 鋭い判断力
acumen は、ラテン語 acumen をそのまま借りた語です。acuere「とがらせる」に、物を表す -men が付いています。ラテン語では「とがった先」「虫の針」から「頭の鋭さ」までを指しました。英語には16世紀に入り、「物事を見抜く鋭さ」の意味で使われてきました。発音には2つの型があります。昔ながらの読みは a-CU-men で、ラテン語のアクセントに近い形です。今は AC-u-men と最初を強く読む人も多くなりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：business acumen(商才、ビジネスの才覚)
acute(鋭い)の仲間。「鋭さ」がそのまま名詞になった語。business acumenで頻出
business acumen（商才）、political acumen（政治的な手腕）の形がほとんど。insight より実務で判断する力。
受験ミニ情報 英検1級・難関私大レベル。business acumen の形で出る。発音は「アキュメン」「アキューメン」の両方がある。
言い換え（同じような意味）
acumen と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
acu(鋭くする ← acuere)+men → 針の先のような鋭さ acumen は、ラテン語 acumen をそのまま借りた語です。acuere「とがらせる」に、物を表す -men が付いています。
鋭い洞察力、明敏さ（名詞）。コアイメージは「針の先のような鋭さ」です。
acute(鋭い)の仲間。「鋭さ」がそのまま名詞になった語。business acumenで頻出 同じ語源の acute・acuity・acupuncture とまとめて覚えると効率的です。
/ˈækjəmən/（アキュメン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。