例例文
I thought he was my friend, but he was a snake in the grass.
友達だと思っていたのに、彼は隠れた敵だった。
EN英英で言うと
a person who pretends to be a friend but cannot be trusted
源語源・イメージ

草むらに隠れている蛇のように、気づかないうちに害をなす人。古代ローマの詩人ウェルギリウスの言葉に由来する。
!入試ポイント
= traitor。
「味方のふりをして裏切る人・隠れた敵」。主に be a snake in the grass の形で人を主語にし、信頼していた人に裏切られた場面で使う強い非難の言葉。単に「ずるい人」ではなく、正体を隠している点がポイント。
同じ意味traitor
VSここが違う!
a snake in the grassvsa wolf in sheep's clothing
どちらも正体を隠した危険な人だが、a snake in the grass は「親しいふりをして陰で裏切る人」、a wolf in sheep's clothing は「善人を装った悪人(羊の皮をかぶった狼)」で、優しい外見と危険な中身の対比に重点がある。
I trusted him, but he was a snake in the grass. / The kind old man turned out to be a wolf in sheep's clothing.
覚覚え方
草むらに隠れて見えない蛇は、気づかないうちに足をかむ危険な存在。「見えない所に潜む敵」という絵で覚える。古代ローマの詩人ウェルギリウスの言葉にさかのぼるとされる。
Q入試形式の例題
I thought Ken was my friend, but he was a snake in the — he told the boss all my secrets.
友達だと思っていたのに秘密を上司に漏らした「隠れた敵」なので a snake in the grass。grass で決まった形で、garden・field・bush にするとイディオムにならない。草むらに隠れて見えない蛇=正体を隠した裏切り者、と覚える。