例例文
People are angry that the fat cats got huge bonuses.
金持ちの大物たちが巨額のボーナスを受け取ったことに、人々は怒っている。
EN英英で言うと
a rich and powerful person, especially one who is criticized for it
源語源・イメージ

よく太った猫のように裕福で、ぜいたくをしている人、という比喩。20 世紀前半のアメリカで政治献金者を指した。
!入試ポイント
批判的なニュアンスがある。
「(不当に)大金を得ている有力者・特権的な金持ち」を批判的に言う口語。企業の重役・大口献金者などに使い、fat-cat bankers のように形容詞的にも使う。単なる「お金持ち」ではなく、ずるい・特権的というマイナスの評価を含む。
同じ意味tycoon
VSここが違う!
a fat catvsa bigwig
bigwig は「組織の偉い人」で地位に重点があり、からかい程度。fat cat は「大金と特権を得ている人」で富に重点があり、強い批判を含む。見分け方:地位なら bigwig、不当な富への怒りなら fat cat。
The bigwigs are having a meeting. / People are angry at the fat cats who got huge bonuses.
覚覚え方
「たらふく食べて太った猫」=苦労せずに利益をむさぼる人の比喩。新聞や政治の文脈で、高額報酬への批判とセットで出る。
Q入試形式の例題
Workers protested that the company's were receiving huge bonuses while ordinary employees were losing their jobs.
一般社員が職を失う一方で巨額のボーナスを受け取る、と批判される人たちなので fat cats。eager beavers は「張り切り屋」、paper tigers は「見かけ倒し」、spring chickens は「若者(主に no spring chicken の形で使う)」で、不当な富への批判の対象にならない。