例例文
Winning the speech contest was a feather in her cap.
スピーチコンテストでの優勝は、彼女にとって誇れる業績だった。
EN英英で言うと
an achievement that you can be proud of
源語源・イメージ

戦いで手柄を立てた者が帽子に羽根を飾った習慣から、とされる。
!入試ポイント
= achievement / honor。
「誇れる業績・名誉となる手柄」。主語は業績となる出来事(winning the prize など)で、be a feather in one's cap の形。one's は手柄を得た人に合わせる(a feather in her cap)。「さらにもう一つの手柄」なら another feather in one's cap。
同じ意味achievement
VSここが違う!
a feather in one's capvsa pat on the back
a feather in one's cap は手柄そのもの(誇れる業績)、a pat on the back は他人からの「ほめ言葉・ねぎらい」。見分け方:本人の実績として残るものなら feather、ほめる行為なら pat on the back。
Winning the contest was a feather in her cap. / The coach gave him a pat on the back.
覚覚え方
手柄を立てた者が帽子に羽根を挿したという習慣から来たと言われる。帽子の羽根が一本ずつ増えていく絵で、another feather in one's cap の言い方も覚える。
Q入試形式の例題
Being chosen to speak at the international conference was a in her cap.
国際会議での講演に選ばれたのは誇れる業績なので a feather in one's cap。feather(羽根)で決まった形で、flower・crown・star にするとイディオムにならない。one's は手柄を立てた人(she)に合わせて her になる。