例例文
He called his teacher "boring" instead of "busy"; it was a Freudian slip.
彼は先生のことを「忙しい」と言うつもりが「退屈」と言ってしまった。本音がぽろりと出たのだ。
EN英英で言うと
a mistake in speaking that seems to show your true thoughts
源語源・イメージ

精神分析学者フロイトが、言い間違いには無意識の本音が表れると考えたことから。
!入試ポイント
a slip of the tongue の特別な場合。
「本音や無意識の考えがうっかり出てしまった言い間違い」。make a Freudian slip の形で使い、Freudian は人名由来なので大文字で始める。単なる言い間違い(a slip of the tongue)のうち、隠れた本心が表れたと思われるものを指す。
VSここが違う!
a Freudian slipvsa slip of the tongue
a slip of the tongue はただの「言い間違い」全般。a Freudian slip はその中でも「隠していた本音が出た」と解釈される言い間違い。見分け方:本心が漏れたというニュアンスがあれば Freudian slip。
Sorry, that was a slip of the tongue. / Calling your boss 'Dad' — was that a Freudian slip?
覚覚え方
精神分析学者フロイトが、言い間違いには無意識の願望が表れると考えたことに由来する。Freud → Freudian(人名+ -ian で形容詞)と語形の作り方も一緒に押さえる。
Q入試形式の例題
When he introduced his girlfriend using his ex-girlfriend's name, everyone wondered whether it was a slip.
a Freudian slip(本音が出た言い間違い)は、人名 Freud に形容詞を作る -ian を付けた Freudian で決まった形。Freud は名詞のままでこの表現にはならず、Freudish という語はない。Freudism(フロイト主義)は名詞で slip を修飾できない。元恋人の名前で呼んだ=本心が出たのか、という文脈にも合う。