例例文
I'm as blind as a bat without my glasses.
眼鏡がないと、私はほとんど何も見えない。
EN英英で言うと
unable to see well
源語源・イメージ

コウモリは暗闇で超音波を使って飛ぶため、目が見えないと考えられたことから。実際にはコウモリは目が見える。
!入試ポイント
as ~ as の比喩表現。
「ほとんど目が見えない・ひどく目が悪い」の誇張表現。眼鏡がないと何も見えない、のように冗談めかして自分や人の視力の悪さを言うときに使う。最初の as は省略されることも多い。比喩的に「(明らかなことに)気づかない」の意味にもなる。
同じ意味nearly blind
反対の意味eagle-eyed
VSここが違う!
(as) blind as a batvseagle-eyed
反対の意味。blind as a bat は「目がひどく悪い」、eagle-eyed は「視力が鋭い・目ざとい(細かいことによく気づく)」。見分け方:よく見えないなら bat、よく見えるなら eagle。
Without my glasses, I'm as blind as a bat. / An eagle-eyed reader found the mistake.
覚覚え方
コウモリは暗闇を飛ぶので「目が見えない」と思われたことから。実際のコウモリは目が見え、超音波も使う。事実と違う思い込みが慣用句になった例として押さえる。
Q入試形式の例題
Without my glasses, I'm as blind as a , so I can't even read the clock on the wall.
「ひどく目が悪い」は (as) blind as a bat。hawk(タカ)は鋭い視力の象徴で逆の意味になる(hawk-eyed)。mouse は (as) quiet as a mouse(とても静か)、fish は drink like a fish(大酒を飲む)で使う動物で、blind とは組まない。