例例文
The hotel added on a service charge of ten percent.
ホテルは10パーセントのサービス料を上乗せした。
EN英英で言うと
to include something extra in a total or a plan
源語源・イメージ

on は「くっついて」。今あるものに後から付け足すイメージ。
前置詞のイメージ:on=接触・続ける・依存
!入試ポイント
名詞 add-on(追加機能・付属品)も長文に出る。add to ~ は「量を増す」、add on は「追加物を足す」。
「~を(追加として)付け足す」。add on A / add A on のどちらの語順も可能で、代名詞は add it on。add A on to B(A を B に付け足す)の形も。名詞 add-on(追加機能・付属品・オプション料金)は長文や IT の話題で頻出。
同じ意味add ~include ~
VSここが違う!
add on ~vsadd to ~
add to ~ は「(量・程度)を増す」で、目的語は増える側(add to the problem=問題を大きくする)。add on は「追加の物を付け足す」で、目的語は足す物。見分け方:何かを大きくするなら add to、部品や料金を足すなら add on。
They added on a new room. / The rain added to our difficulties.
覚覚え方
on は「くっついて」の感覚。元の物に新しい物を「くっつけて足す」のが add on。add to の to は「~に向かって増える」で、何が目的語になるかで区別する。
Q入試形式の例題
The hotel price looked cheap, but they a cleaning fee of 5,000 yen at the end.
「安く見えたが、最後に清掃料 5,000 円を付け足した」なので、追加の料金を足す added on。added to は「~を増やす」で、清掃料そのものが増える意味になってしまう。added up to は「合計~になる」で主語 they と合わない。took off は「差し引いた」で、but の流れと逆。