洋画は日本語字幕より英語字幕。なまりの聞き取りに差が出た実験
やることは、これだけ
英語の動画は、日本語字幕ではなく英語字幕で見る
研究でわかったこと
Mitterer と McQueen（2009）は、オランダ人に、なじみのないスコットランドやオーストラリアのなまりの英語の動画を、英語字幕・オランダ語字幕・字幕なしのどれかで見せました。そのあと同じなまりの音声をくり返して言うテストをすると、英語字幕で見た人は初めて聞く部分もうまく言えるようになり、母語の字幕で見た人はかえって成績が下がりました。英語のできるオランダ人大学生での実験です。
根拠の強さ ★★★☆☆
Mitterer, H., & McQueen, J. M. (2009). Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception. PLoS ONE, 4(11), e7785.出典を開く ↗今日からのやり方
- 日本語字幕で一度見た作品を、英語字幕に切りかえてもう一度見る
- 英語字幕で内容の8割ほどを追える作品を選ぶ
- 英語字幕で追えるようになった場面は、字幕なしで見直す
動画とサイトで試す
字幕は使うべき？使わない？Canguro English｜Should You Use Subtitles to Learn English?
使い方：字幕の使い方の考え方を見たら、日本語字幕で一度見た作品を1つ選びます。英語字幕に切りかえ、内容の8割ほどを追えるか確かめます。
ドラマ『アンという名の少女』で学ぶLearn English With TV Series｜Learn English with TV Series | Anne with an E
使い方：字幕を英語にして場面を見て、解説で表現を確かめます。そのあと同じ場面を字幕なしで見直し、聞き取れた表現に印をつけます。
ロンドンの街角で生の英語を聞くEasy Languages｜Talking to people in London | Easy English 4
使い方：英語の字幕が画面に出る街頭インタビューです。1回目は字幕を読みながら、2回目は字幕を手で隠して見て、なまりのちがう話し手の言葉を拾います。
