英語で考える練習
Thinking in English
3秒でわかる日本語を通さず、英語で考えるクセを作る
頭の中の考えごとの一部を、少しずつ英語に置きかえていく練習です。日本語で考えてから英語に訳すと、会話のスピードについていけません。最初は単語レベルでかまいません。毎日続けると、英語を話すときに日本語を経由する時間がだんだん短くなっていきます。
たとえるなら
電車の乗り換えにたとえられます。日本語で考えてから英語に訳すのは、毎回乗り換え駅を通るようなものです。英語で考える練習は、英語の駅まで直通の線路を少しずつ敷いていく工事にあたります。
目から鱗・知ってた？
英語で考えると、判断が冷静になる？
Keysar らの2012年の研究では、外国語で問題を考えた人は、母語で考えた人より、言い方のちがいにまどわされにくく、損を怖がりすぎない判断をしました。「外国語効果」と呼ばれ、外国語だと気持ちと少し距離がとれるためと説明されています。
その思い込み、実は…
カードをタップすると答えが出ます英語で考えるのは上級者だけ
最初は単語1つでかまいません。目に入った物を「cup」「window」と英語で呼ぶだけでも、日本語を通さない回路の練習になります。上級者になってから始めるより、初級のうちから小さく始めるほうが、回路は早く太くなります。
日本語は一切使ってはいけない
わからない単語で止まるくらいなら、日本語を混ぜてもかまいません。「I want to 洗濯物を干す」のように頭の中で混ぜ、あとで英語を調べれば、次からはその部分も英語で考えられます。全部英語にこだわると、かえって続きません。
なぜ効く？
直接の実験研究は少なく、経験則が中心の方法です。ただ、DeKeyser のスキル習得理論では、知識はくり返し使うことで、考えなくても使える「自動化」した状態に近づくとされます。英語で考える練習は、この自動化を日常生活の中で積み重ねる工夫と考えられます。
やり方
- 目に入ったものを、日本語ではなく英語の単語で心の中で呼ぶ（1日5分）
- 慣れたら、それを短い文にする（The train is late again.）
- わからない単語は Oxford Learner's など英英辞典で調べ、英語の説明で理解する
- 1日1回、悩んでいることや予定を英語で考える時間をつくる（3分）
- 週に1回、考えた内容を英語日記に書き出して確認する
動画で見て、まねする
使い方：紹介される7つの習慣をメモし、今日から1つだけ選んで1週間続けます。たとえば目に入った物を英語で言うなど、すぐできるものから始めます。
使い方：和訳のクセを減らす練習を見たら、身の回りの物を10個、日本語を介さずに英語で言えるか試します。言えなかった物はその場で調べて言い直します。
使い方：ゆっくりはっきりした英語なので、字幕なしで聞いて意味を英語のまま受け取る練習にします。聞き終わったら、要点を英語で1文つぶやきます。
使い方：二つの言語を使う脳の話を聞き、英語で考える意味を知ります。見たあと、今日の予定を頭の中で英語の単語だけで並べてみるところから始めます。
レベル別のやり方
目に入った物や色、数を、日本語ではなく英語の単語で心の中で言います。1日5分だけ続けます。
これからする予定や、いま感じていることを、I need to〜 のような短い英文で頭の中でつぶやきます。
日記や会議の準備など、考えをまとめる作業そのものを英語で行い、英語のメモを残します。
今日の5分チャレンジ
今から5分間、目に入る物を英語で心の中で呼び、そのうち3つには「This cup is too hot.」のような一言の文をつけます。英語が出てこなかった物を2つメモして調べてください。
できたかチェック
日本人の落とし穴
日本人は英単語を「日本語訳とセット」で覚えているため、英語を見ると自動的に日本語が浮かびます。これを断ち切るには、英英辞典を使ったり、絵や写真と英語を結びつけたりするのが効きます。最初から全部を英語にするのは無理なので、1日数分の小さな時間から始めてください。
よくある失敗
- いきなり難しい内容を英語で考えようとして、すぐ日本語に戻る
- 英和辞典だけを使い、日本語訳に頼り続ける
- 考えるだけで、言えなかった単語を調べない
立場別メニュー
| 中学生 | 通学中に見たものを英語の単語で心の中で言う |
| 高校生 | わからない単語を、英英辞典の説明で理解してみる |
| 大学生 | 授業のノートの見出しを英語で書いて考える |
| 社会人 | 今日のやることリストを英語で考えて書く |
| 大人のやり直し | スーパーで見た商品を英語で心の中で呼ぶ |