絵文字と英語のネット文化｜海外での意味の違いと使い方

01emoji は日本生まれの世界語

絵文字は、1990年代の日本の携帯電話で広まり、その後スマートフォンの普及とともに世界中に広がりました。英語でも emoji という言葉がそのまま使われていて、英語の辞書にも載っています。

2015年には、オックスフォード辞典（Oxford Dictionaries）が、その年を代表する「言葉」として、涙を流して笑う顔の絵文字 を選んだことが話題になりました。文字ではなく絵文字が選ばれたことは、ネット上のコミュニケーションで絵文字がどれほど大切になっているかを示す出来事でした。

現在、絵文字の種類や基本的なデザインの規格は、文字コードの国際規格を管理する団体（Unicode Consortium）によって決められています。ただし、実際の見た目はスマホやアプリの会社ごとに少しずつ違います。

ポイント：emoji は英語でも「emoji」。複数形は emoji のままでも emojis でも使われます。

02意味がずれやすい絵文字に注意

同じ絵文字でも、使う人や文化によって受け取られ方が変わることがあります。ここでは、よく話題になるものを紹介します。ただし、これは「そう感じる人もいる」という傾向で、全員に当てはまるわけではありません。

（合掌）

日本では「お願い」「ありがとう」の意味でよく使われます。英語圏でも「please」や「thank you」の意味で使う人が多いですが、「祈り」や、ハイタッチの絵だと受け取る人もいます。

（グッド）

「了解」「いいね」の意味で広く使われます。ただ、短いメッセージに だけを返すと、そっけない・冷たいと感じる人もいると言われています。特に年代によって感じ方が違う、という話題がよく取り上げられます。

（にっこり）

やさしい笑顔のつもりでも、「作り笑い」「本当は怒っている」ように見えると感じる人もいます。

と

は「大笑い」の定番ですが、若い世代の間では「笑いすぎて死んだ」という誇張表現として （どくろ）が使われることもあります。怖い意味ではなく、ネット上の冗談です。

ポイント：絵文字は「たぶん伝わる」ではなく、「言葉を補うもの」と考えるのが安全です。大事な気持ちは言葉で伝えましょう。

03英語のメッセージで絵文字を上手に使うコツ

言葉と一緒に使う

絵文字だけで返事をするより、短い言葉を添えるほうが誤解が少なくなります。

• ✕
• ○ Sounds good!

相手に合わせる

相手が絵文字をよく使う人なら、同じくらい使うと雰囲気が合います。相手がほとんど使わない人なら、こちらも控えめにしましょう。

場面を選ぶ

• 友だちとのチャット：自由に使ってOK
• 先生や学校への連絡：基本的には使わない、使っても1つ程度
• ビジネスメール：基本的には使わない（社内チャットでは使う職場もある）

メッセージ例：友だちとの予定

• A: Movie on Saturday?
• B: Yes! What time?
• A: How about 2 p.m.?
• B: Perfect. See you there!

この例では、絵文字は言葉の気持ちを少し強める役割をしています。絵文字を取り除いても意味が通じる、というのが上手な使い方のポイントです。

04絵文字と略語の意味を確かめる方法：辞書・ニュース・短い動画

絵文字やネットの略語は、意味が変わったり、人によって受け取り方が違ったりします。気になる使い方を見かけたら、信頼できる情報源で確かめる習慣をつけましょう。

確かめたいこと	素材	使い方
略語やネット用語の意味	Dictionary.com	辞書サイトの解説で、意味とくだけ具合を確かめる
若い世代の書き方の感覚	文末のピリオドについてのニュース（下に掲載）	文字だけのやりとりで「冷たく見える書き方」があることを知る
学習者向けの解説	LearnEnglish Teens（British Council）	10代向けの英国公式サイトで、ネットのやりとりの英語を読む

投稿型のネット辞典には、下品な説明や不正確な説明もまじります。絵文字の「隠れた意味」をネットで調べるときは、出版社の辞書やニュースなど、だれが書いたかわかる情報を選びましょう。

友だち向けと先生向けを書き分ける練習

1. 同じ内容（明日の待ち合わせの確認など）を2通り書く
2. 友だち向け：短い言葉＋絵文字1〜2個（Sounds good! ）
3. 先生向け：絵文字なし、完全な文（Thank you for letting me know. I will be there at 9.）
4. 2つを見比べて、言葉だけでも気持ちが伝わっているかを確かめる

絵文字は気持ちを補う道具です。大事な連絡ほど、言葉で伝えることを優先しましょう。

05顔文字・ネット上の英語表現との違い

日本の顔文字 (^_^) は、顔を正面から見た形ですよね。一方、英語圏で昔から使われてきた emoticon は、顔を横に倒した形が基本です。

• :) または :-)：笑顔
• :(：悲しい顔
• ;)：ウインク（冗談だよ、の意味も）
• :D：大笑い
• :P：舌を出した顔（ふざけている）
• <3：ハート

絵文字が普及した今でも、メールやコメントでこうした emoticon を使う人はいます。首を左に傾けて見ると、顔に見えてきますよ。

また、英語のネット文化では、文字の書き方そのもので気持ちを表すこともあります。

• 全部大文字（ALL CAPS）：叫んでいる・強調している印象。「I PASSED!!!」は大喜びですが、普段の会話で大文字ばかり使うと怒っているように見えることがあります。
• 文字をのばす：「Sooooo happy」「Nooooo」で気持ちの強さを表す。
• 文末のピリオド：短いチャットの文末にピリオドをつけると、かたい・冷たい印象になると感じる人もいる、という話題があります。

06よくある失敗と注意点

1. 日本と同じ感覚で を多用する

多くの場合は伝わりますが、感謝を伝えたいなら「Thank you so much!」と言葉で書くのが確実です。

1. 先生や大人への連絡に絵文字をたくさん使う

相手によっては、ふざけていると受け取られることがあります。

1. 絵文字の隠れた意味を知らずに使う

一部の絵文字は、ネット上で本来とは違う意味で使われていることがあります。よくわからない使い方を見かけたら、まねしないのが安全です。

1. 大文字だけで書いて怒っていると思われる

強調したい単語だけ大文字にする、のように使い分けましょう。

071週間の練習メニュー

• 1日目：emoticon（:) :( ;) :D <3）を覚えて、意味をノートに書く
• 2日目：・・の受け取られ方の違いをまとめる
• 3日目：絵文字を使わずに、気持ちを英語で表す練習（例：Sounds great! Thank you so much!）
• 4日目：メッセージ例を参考に、友だちとの予定を決める英語チャットを4行書く
• 5日目：同じ内容を「先生への連絡」バージョンに書き直す（絵文字なし・丁寧な英語）
• 6日目：英語のSNS投稿を5つ見て、絵文字の使い方を観察する
• 7日目：自分なりの「絵文字ルール」を英語で3つ書く（例：I use emoji only with friends.）

5日目の「書き直し」は、場面に合わせた英語を身につけるいい練習になります。

08絵文字を英語で説明してみよう

絵文字は、英語で話すときの話題としてもおすすめです。「この絵文字、どういう意味で使ってる？」という話は、国や世代をこえて盛り上がりやすいテーマだからです。

絵文字を英語で説明するときに便利な表現を紹介します。

• I use this emoji when〜.：〜のときにこの絵文字を使う
• In Japan, this one usually means〜.：日本ではたいてい〜という意味
• It looks like〜, but it actually means〜.：〜に見えるけど、実は〜という意味
• What does this emoji mean to you?：この絵文字、あなたにとってはどういう意味？

会話例：留学生との雑談

• A: Why do you always send after "thank you"?
• B: In Japan, this one usually means "thanks" or "please."
• A: Oh, I thought it was a high five!
• B: Really? What does it mean to you?
• A: Maybe both. I guess it depends on the person.

このように、絵文字の意味のちがいは、文化のちがいを話すきっかけになります。「どちらが正しい」ではなく、「いろいろな受け取り方がある」と知ることが、英語でのコミュニケーションを楽しむコツです。