日本の季節行事を英語で説明｜お正月・節分・花見・お盆などの例文集
日本には、季節ごとにたくさんの行事があります。外国の人と話すと「日本ではこの時期に何をするの？」と聞かれることがよくあります。行事の説明は、**いつ・何をする・なぜ**の3点をおさえれば十分。この記事では、代表的な季節行事を英語で説明する例文を、春夏秋冬の順に紹介します。自分の家での過ごし方を足せば、そのまま会話で使えます。
01行事説明の型は「いつ・何を・なぜ」
季節行事を説明するときの基本の型はこれです。
- いつ：〇〇 is on 〜 / in 〜.
- 何をする：People 〜 / We 〜.
- なぜ・意味：It's for 〜 / It's a wish for 〜.
- （自分の場合）：In my family, 〜.
例：Tanabata is on July 7th. People write their wishes on small pieces of paper and hang them on bamboo. It comes from an old story about two stars who can meet only once a year. At my school, we did it every year.
由来については諸説ある行事も多いので、It comes from an old story / It's said that 〜 のように幅を持たせた言い方が安全です。
ポイント：「なぜ」がわからなければ、無理に言わなくてOK。「いつ・何を・自分の場合」の3つでも立派な説明です。
02冬〜春：お正月・節分・ひな祭り・花見
お正月（New Year）
Oshogatsu, the New Year holidays, is the most important holiday for many Japanese families. We eat special food called osechi, visit a shrine or temple, and children get money called otoshidama.
節分（Setsubun）
Setsubun is in early February. We throw roasted beans and shout "Demons out! Good luck in!" It's a way to chase away bad luck before spring.
ひな祭り（Hinamatsuri）
Hinamatsuri is on March 3rd. It's a day to wish for girls' health and happiness. Families display special dolls in traditional clothes.
花見（Hanami）
Hanami means "flower viewing." In spring, people have picnics under cherry trees with friends, family, or coworkers. The flowers only last about a week or two, so it feels special.
ポイント：お正月はクリスマスとの比較が便利。It's like Christmas in the West, but quieter and more traditional. と言えます。
使い方：お花見の楽しみ方を英語で説明する入門ガイドです。この節の花見の例文に、動画で出てきた楽しみ方を1つ足し、友達を英語で誘う1文も作ります。
03初夏〜夏：こどもの日・七夕・お盆・夏祭り
こどもの日（Children's Day）
Children's Day is on May 5th. Families fly carp-shaped streamers called koinobori. Carp are a symbol of strength because they swim up rivers.
七夕（Tanabata）
前のセクションの例文を参考に。短冊は small pieces of colorful paper と言えば伝わります。
お盆（Obon）
Obon is a summer event, usually in mid-August in many areas. People believe the spirits of their ancestors come back home. Many people go back to their hometowns, visit family graves, and join Bon dances.
夏祭り（Summer festivals）
In summer, there are festivals in many towns. People wear yukata, a light cotton kimono, eat food from street stalls, and watch fireworks.
ポイント：お盆は地域によって時期が違います。usually や in many areas を入れると正確さが上がります。
使い方：お盆の意味と旅行者が知っておきたい点を4分弱で紹介する動画です。この節のお盆の説明と比べ、旅行者向けのひと言を1文足します。
04秋〜年末：お月見・七五三・大みそか
お月見（Tsukimi）
Tsukimi means "moon viewing." In autumn, people enjoy the full moon with rice dumplings and pampas grass. It's a quiet event to enjoy the beauty of the season.
七五三（Shichi-Go-San）
Shichi-Go-San means "seven-five-three." Children aged three, five, and seven visit a shrine with their parents to pray for their healthy growth. Many kids wear kimono and get long, thin candy called chitose-ame.
大みそか（Omisoka）
Omisoka is New Year's Eve. Many families eat soba noodles, called toshikoshi soba, as a wish for a long life. At midnight, temple bells ring 108 times.
紅葉狩り（Momiji-gari）
In autumn, people go to the mountains or gardens to see red and yellow leaves. We call it momiji-gari, which literally means "hunting red leaves," but of course we just look at them!
ポイント：literally means 〜 で直訳を紹介すると、言葉の面白さが伝わって会話が弾みます。
使い方：JNTO公式の秋の旅行の英語映像です。紅葉や秋の食に関わる英単語を拾い、この節の紅葉狩りやお月見の説明に季節の語を1つずつ足します。
05月ごとの練習メニュー
行事は1年中あるので、今の季節の行事から練習するのがいちばん続きます。
1週間の基本メニュー（1日10〜15分）
- 月：今月・来月の行事を2つ選ぶ
- 火：「いつ・何を」の2文を書く
- 水：「なぜ・意味」を調べて1文足す（諸説ある場合は It's said that 〜）
- 木：自分の家や学校での過ごし方を1文足す
- 金：声に出して30秒以内で言えるか確認
- 土：写真を1枚選び、見せながら説明する想定で練習
- 日：前月までの行事と合わせて通しで言う
これを毎月続けると、1年で20以上の行事を英語で話せるようになります。実際の行事の日に、家族にも英語で説明してみると記憶に残ります。
ポイント：「今月の行事」をスマホのメモに英語で1つずつ貯めていきましょう。
06月ごとの行事メモを作る素材：英語の行事ページと動画
月ごとの練習メニューを回すとき、「なぜ・意味」の部分は英語の説明を見ておくと言い方が見つかります。次のページは、行事を海外の旅行者向けに英語で説明しています。
| 素材 | 内容 | 使い方 |
|---|---|---|
| Public Holidays and Annual Events in Japan（japan-guide.com） | 祝日と年中行事を英語で一覧にしたページ | 今月の行事を探し、「いつ」の言い方（on / in）を確かめる |
| Setsubun・Tanabata・Obon（japan-guide.com） | 行事ごとの英語の解説ページ | 「何をする」の文を自分の家の過ごし方に置きかえて書く |
| Cherry Blossoms・Autumn leaves（japan-guide.com） | 花見と紅葉の英語の解説ページ | 季節の言い方と、見ごろの説明の仕方を拾う |
| NHK WORLD-JAPAN | 日本のニュースを英語で読む・聞く・見る | 行事の時期のニュースで、その年の様子を伝える言い方を確かめる |
行事メモの作り方（1つ15分）
- 上のページか下の動画で、今月の行事を1つ選ぶ
- 「いつ・何を・なぜ・自分の場合」の4行をメモする（なぜが諸説ある場合は It's said that 〜）
- 英語の説明で知らなかった表現を1つだけ赤で書き足す
- スマホのメモに貼り、行事の当日に声に出して読む
ページの説明は旅行者向けなので、自分の地域では違うやり方もあるかもしれません。違いがあれば In my area, 〜 の1文にすると、むしろ会話が広がります。
使い方：日本の季節の行事18個と由来を英語で紹介する動画です。今月と来月の行事の部分だけを見て、「なぜ・意味」の言い方を1つずつ行事メモに書き足します。
07よくある失敗と自然な言い方
失敗1：すべての日本人が同じことをすると言う
Every Japanese family eats osechi. ではなく、Many families 〜 / Traditionally, 〜 にします。実際、今はおせちを作らない家庭もあります。
失敗2：宗教の説明が重くなりすぎる
お盆や初詣を説明するとき、宗教の深い話に入りすぎる必要はありません。For many people, it's more of a custom than a religious event. と言えば、多くの人の感覚に近い説明になります。
失敗3：日付の言い方
「3月3日」は March 3rd（読み方は March third）。on March 3rd のように on を使います。月だけなら in March です。
失敗4：festival の使いすぎ
お正月やお盆は festival より holiday / event / tradition が自然なことが多いです。festival は屋台や神輿などがある「お祭り」に使いましょう。
ポイント：Traditionally と Many people の2語で、言い切りすぎを防げます。
使い方：英国のジャパン・ソサエティによるお盆の短い解説です。宗教的な行事を中立的な言葉で説明する言い回しを拾い、失敗2の「重くなりすぎない言い方」の参考にします。
このコラムで使うサイト・アプリ
もっと見たい人へ
今日やること
よくある質問
行事の由来がはっきりわからないときは？
It's said that 〜（〜と言われています）や There are different stories, but 〜 を使いましょう。由来に諸説ある行事は多いので、幅を持たせた言い方のほうが正確です。
外国人に一番人気の季節行事は？
人によりますが、花見や夏祭り、紅葉は写真映えもあって興味を持たれやすい話題です。相手の興味に合わせて選びましょう。
行事の日本語名は英語でも使っていいですか？
使ってかまいません。Tanabata, the Star Festival のように、日本語名の後に英語の説明を添える形がおすすめです。
読了ボーナス
