まずはこの3つ
- 物語の心情は形容詞ではなく、動作と表情で描かれる
- 見る・言うの動詞は種類ごとに気持ちの傾向がある
- ashamed と embarrassed、jealous と envious の差に注意
なぜ動作の語彙が点になる？
英語の物語には「語るな、見せよ（Show, don't tell）」という書き方の心得がある。She was angry. と書く代わりに She clenched her fists. と書く。だから心情問題は、動作の語を心情の語に変換する問題になる。下の表の右の列が、その変換表だ（最後は前後の文脈で決める）。
見る（8）8
見る長さと目の形で、気持ちが変わる。
語意味表す気持ち・ニュアンス
glance (at)ちらっと見る一瞬。気になる・気まずさなど（文脈次第）
stare (at)じっと見つめる驚き・怒り・放心
gaze (at)（うっとり）見つめる感嘆・物思い。stare より穏やか
glare (at)にらみつける怒り
peer (at)目をこらして見る見えにくい物をよく見ようと
peek / peepこっそりのぞく好奇心・いたずら
squint目を細めて見るまぶしい・見えにくい
gape (at)ぽかんと口を開けて見るあっけにとられる驚き
声・話し方（10）10
said の代わりに使われたら、その語が心情の手がかり。
語意味表す気持ち・ニュアンス
whisperささやく秘密・遠慮
mutterぶつぶつ言う不満・独り言
murmur小声でつぶやく穏やか・やさしい小声
mumbleもごもご言う聞き取りにくい・気まずさ
stammer口ごもる・どもる緊張・動揺
sobすすり泣く・泣きじゃくる悲しみ
yell叫ぶ・どなる怒り・遠くへの呼びかけ
snap (at)かみつくように言ういら立ち
exclaim思わず声を上げる驚き・喜び
groanうめく・うなる苦痛・うんざり
表情（8）8
語意味表す気持ち・ニュアンス
frown眉をひそめる不満・困惑・考えこむ
scowlしかめっ面をする怒り・不機嫌。frown より強い
grin歯を見せてにっこり笑ううれしさ・得意
beam満面の笑みを浮かべる大喜び・誇らしさ
smirkにやにや笑う・薄笑い得意げ・見下し
blush顔を赤らめる恥ずかしさ・照れ
wince顔をしかめる・たじろぐ痛み・気まずさ
raise an eyebrow眉を上げる驚き・疑い
体の動き（12）12
語意味表す気持ち・ニュアンス
sighため息をつく落胆・疲れ・安堵
shrug肩をすくめる無関心・あきらめ・知らない
nodうなずく同意・あいさつ
tremble震える恐怖・緊張
shiver（寒さで）震える寒さ・ぞっとする恐怖
flinchびくっとする・ひるむ恐怖・痛みへの身構え
slumpどさっと座りこむ・肩を落とす落胆・疲れ
clench one's fistsこぶしを握りしめる怒り・決意
fidgetそわそわ・もじもじする緊張・退屈
pace行ったり来たりする不安・考えこむ
hesitateためらう迷い・不安
staggerよろめく疲れ・衝撃
心情の形容詞（16）16
選択肢に並ぶのはこちら。動作から変換して選ぶ。
語意味使われる場面・注意
relievedほっとした心配→無事だと分かった時
ashamed（自分の行いを）恥じている悪いことをした後悔
embarrassed気まずい・きまりが悪い人前での失敗・照れ
frustratedいら立った・もどかしい思いどおりにいかない
indifferent無関心なto と結ぶ。冷たさの表現
reluctant気が進まないbe reluctant to do
anxious心配なanxious to do は「〜したがる」
nervous緊張した・不安な「神経質な」の意味は一部
puzzled困惑した・わけが分からないfrown・raise an eyebrow と相性
resentful憤慨した・恨んでいる不公平な扱いを受けて
enviousうらやましい人の持つ物をほしがる
nostalgic懐かしい昔の写真・故郷・回想
overwhelmed圧倒された・胸がいっぱい喜びにも負担にも使う
content満足しているcontent。名詞の「中身」と別
awkward気まずい・ぎこちない沈黙・初対面の場面
sympathetic同情的な・思いやりのある単なる「感じのいい」ではない
心情を表す決まった描写（6）6
表現意味表す気持ち
one's heart sank気持ちが沈んだがっかり・不安
one's heart was pounding胸がどきどきしていた緊張・恐怖・興奮
have a lump in one's throat胸が詰まって声が出ない感動・悲しみ
burst into tearsわっと泣き出す悲しみ・安堵の爆発
could hardly keep a straight face笑いをこらえるのがやっとおかしさ
lose one's temperかっとなる怒り
実演：描写→心情の変換
オリジナルの描写文。動作の語を見つけたら、右の心情に変換する。
| 描写 | 心情 |
|---|---|
| She glanced at the clock and fidgeted with her pen. | 時間が気になって落ち着かない（焦り・緊張） |
| He shrugged and went back to his phone. | どうでもいい（無関心） |
| Mia beamed when the coach called her name. | 大喜び・誇らしさ |
| Tom stammered an apology, his face burning. | 気まずさ・恥ずかしさ |
| Grandma gazed at the old photo, smiling softly. | 懐かしさ（nostalgic） |
紛らわしいペア6
- ashamed自分の悪い行いを恥じるvsembarrassed人前できまりが悪い罪の意識があれば ashamed
- jealous嫉妬した・うらやむ（奪われる不安も）vsenvious人をうらやむ恋人を取られそうなら jealous
- glance一瞬ちらっとvsstare長くじっと見る時間の長さで決まる
- stare見つめる（驚き・無遠慮）vsgaze見入る（感嘆・物思い）景色や星には gaze
- mutter不満をぶつぶつvsmurmurやさしく小声で文句なら mutter
- tremble（恐怖・緊張で）震えるvsshiver（寒さで）震える寒さが原因なら shiver が自然
訳し方のひっかけ4
- ✕sympathetic を「感じのいい」と訳す○同情的な・思いやりのある感じのいい人は nice / pleasant
- ✕She was anxious to see him. を「心配だった」○彼に会いたがっていたanxious to do は「〜したがる」
- ✕shrug を「首をかしげる」と訳す○肩をすくめる首をかしげるは tilt one's head
- ✕He looked content. を「中身のように見えた」○満足しているようだった形容詞の content は後ろを強く読む
確認テスト
- 1When her name was called, she blushed and looked down. 彼女の気持ちは？正解は 照れ・恥ずかしさ。blush＝顔を赤らめる
- 2"Not again," he under his breath. 不満を表すのに最も適切なのは？正解は muttered。Not again＋muttered（ぶつぶつ言う）が不満
- 3I felt about lying to my best friend. 空所に最も適切なのは？正解は ashamed。うそ＝自分の悪い行い
- 4When I saw the letter from the university, my heart sank. の意味は？正解は 気持ちが沈んだ。悪い知らせの予感
- 5She gazed at the stars for a long time. 彼女の様子に最も近いのは？正解は 見とれていた。gaze＝感嘆・物思い
物語文の語彙を一覧にまとめ、A4 2枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
