Side quest
⇒寄り道、本筋じゃないこと、予想外のイベント
[サイドクエスト]
【解説】
RPGの「サイドクエスト」から転じて、人生の本筋（main quest）から外れた予想外の出来事や寄り道を指します。突然の旅行、予定外の出会い、衝動買いなど、計画になかったけど経験したことを「side quest」と呼びます。ネガティブなニュアンスは少なく、人生の面白い寄り道として使われます。
【豆知識1】
「Random side quest」は「突然起きた予想外のイベント」で、電車で見知らぬ人と長話しした、など日常の小さな冒険を指します。
【豆知識2】
「Side quest completed」は予想外のことをやり遂げた時の達成感を表現するフレーズです。
【例文】
★予想外の出来事
A: I was supposed to go grocery shopping but ended up adopting a cat.
「買い物に行くはずだったのに猫を引き取ってきた。」
B: That’s the most random side quest ever. But congrats on the new cat!
「史上最もランダムなサイドクエストだね。でも新しい猫おめでとう！」
★仕事中の脱線
A: I went to fix one bug and ended up rewriting the entire code.
「バグ一つ直すつもりが、コード全部書き直してしまった。」
B: Classic side quest. At least it’s better now, right?
「典型的なサイドクエスト。少なくとも良くなったんでしょ？」
main questとセットで覚えましょう。人生の寄り道を楽しく表現できます！
