Main quest
⇒人生の最重要課題、今一番やるべきこと
[メインクエスト]
【解説】
RPGの「メインクエスト」から転じて、現実世界での最も重要な目標や課題を指すスラングです。「Focus on your main quest」（最重要課題に集中しろ）は、余計なことに気を取られている人へのアドバイスとして使われます。反対に「side quest」は「寄り道」「本筋じゃないこと」です。
【豆知識1】
「I got distracted by a side quest」（サイドクエストに気を取られた）は、やるべきことから脱線した時の自虐表現です。
【豆知識2】
「Life’s main quest: Be happy」のように、人生哲学を語る時にも使われます。
【例文】
★友人が余計なことに時間を使っている
A: I’ve been reorganizing my entire room instead of studying for the exam.
「試験勉強の代わりに部屋の模様替えをずっとしてた。」
B: Bro, that’s a side quest. Get back to the main quest!
「おい、それサイドクエストだよ。メインクエストに戻れ！」
★人生の目標について
A: What’s your main quest right now?
「今のメインクエストは何？」
B: Getting into grad school. Everything else is a side quest.
「大学院に入ること。それ以外は全部サイドクエスト。」
ゲーマー用語が日常に浸透した好例。目標設定の話がしやすくなります！
