Swerve
⇒避ける、無視する、相手にしない
[スワーヴ]
【解説】
「Swerve」は車が急にハンドルを切って避ける動作から転じて、「相手にしない」「避ける」「拒絶する」を意味するスラングです。ナンパを断る、誘いを拒否する、面倒な人を避けるなど、「No」の代わりに使える表現です。
【豆知識1】
Big Seanの楽曲「Swerve」（2011年）がこの使い方を広めました。
【豆知識2】
「Got swerved」は「避けられた」「無視された」という受身の形です。
【例文】
★ナンパを断る
A: Hey beautiful, can I get your number?
「ねえ美人さん、電話番号教えてくれない？」
B: Swerve. Not interested.
「パス。興味ないです。」
★面倒な誘いを断る
A: Want to come to my cousin’s friend’s party this weekend?
「今週末、いとこの友達のパーティー来ない？」
B: I’m gonna swerve on that one. Sounds awkward.
「それはパスするわ。気まずそう。」
はっきり断る時にクールに使えるスラングです！
