Soft launch
⇒恋人をSNSでさりげなく匂わせること
[ソフトローンチ]
【解説】
「Soft launch」はIT業界の「ソフトローンチ（試験的公開）」から転じて、新しい恋人をSNSで顔は出さずにさりげなく匂わせることを指します。手だけ写った写真、後ろ姿、ペアドリンクの写真など、「誰かといるけど誰かは分からない」投稿がソフトローンチです。反対に顔をはっきり出すのは「hard launch」と言います。
【豆知識1】
ソフトローンチは「もし別れてもダメージが少ない」というリスク管理的な側面もあります。
【豆知識2】
有名人のソフトローンチはSNSで大きな話題になり、「誰？」と特定作業が始まるのがお約束の流れです。
【例文】
★友人のSNS投稿を見て
A: Did you see her Instagram story? There’s a mystery hand holding her coffee.
「彼女のインスタストーリー見た？謎の手がコーヒー持ってる。」
B: That’s a soft launch if I’ve ever seen one! She’s definitely seeing someone.
「見事なソフトローンチだね！絶対誰かと付き合ってる。」
★恋人をSNSに出すか悩む
A: Should I post a full photo of us, or just do a soft launch first?
「2人の写真ちゃんと載せるべき？それともまずソフトローンチ？」
B: Soft launch first. Test the waters before going all in.
「まずソフトローンチ。様子見てからフル公開しなよ。」
現代の恋愛とSNSの関係を象徴する表現です！
