How languages are learned (with Patsy Lightbown)
マンガ翻訳の奥深い世界
📝 30秒でわかる！この動画の内容
名前や言葉の由来を解説するチャンネルが、マンガ翻訳の難しさや工夫を紹介します。効果音の扱い、言葉遊び、文化のちがいなど、翻訳者が悩むポイントがわかり、英語と日本語の違いを考える良い教材になります。
- 英語の難しさ
- ★★★ 難しい（速い・専門的。上級者向け）
- こんな人に
- 英語の独学のコツを知りたい人
- チャンネル
- Name Explain
✍️ こう見ると英語が伸びる
- 翻訳が難しい理由を3つメモ
- 好きなマンガの英語版を読む
- 効果音の翻訳方法を比べる
💡 日本語字幕がない動画を日本語字幕で見るには？
- 動画を再生し、右下の ⚙（設定） をタップ
- 字幕 → 自動翻訳 を選ぶ
- 一覧から 日本語 を選ぶ
※ 自動翻訳は完璧ではありません。最初は日本語で内容をつかみ、2回目は英語字幕、3回目は字幕なしと段階的に外すと、リスニング力がぐんと伸びます。動画によっては字幕がないこともあります。
おすすめの見方：①まず字幕なしで1回 → ②英語字幕でわからなかった所を確認 → ③気に入った30秒をシャドーイング。1本を「使い倒す」ほど力になります。
#マンガ翻訳#効果音#文化の違い
この動画が好きなら、次はこれ
English Rewind - 6 Minute English: Slang
Teaching English without Teaching English | Roberto Guzman | TEDxUPRM
「インプット9割」で日本語ペラペラになった男ーMatt vs Japan
Dr. Bill VanPatten: How To Learn Languages (According To Science)
How to write professional emails in English
Essential Gen Z Slang to Understand Native English Speakers (2023 internet slang)
How to Study for Exams - An Evidence-Based Masterclass
関連コラム
🧠
科学的に正しい英語の勉強法大全｜間隔反復・想起練習・インターリーブ
科学的に正しい英語の勉強法を認知心理学の研究からやさしく解説。間隔反復・想起練習・インターリーブという効果が確かめられてきた3つの学び方を、単語・文法・リスニングに使える1日45分のメニュー例とあわせて紹介します。
📚英語多読入門｜100万語への道・多読三原則・YLの選び方
英語多読の始め方を入門者向けに解説。辞書は引かない・わからないところは飛ばす・つまらなくなったら止めるの多読三原則、YL（読みやすさレベル）、Graded Readersの選び方、100万語までのロードマップを紹介します。
🗣️シャドーイングのやり方完全ガイド｜段階・教材選び・よくある失敗
英語のシャドーイングのやり方を完全ガイド。リスニングからマンブリング、オーバーラッピング、プロソディ・シャドーイング、コンテンツ・シャドーイングまでの段階、教材の選び方、録音チェック、よくある失敗と対策を紹介します。