💡 どんな意味・どんなときに使う？
under the weather は「体調がいまひとつ」「なんとなく具合が悪い」という意味のイディオムです。直訳は「天気の下にいる」ですが、雨や曇りの日に気分がどんより沈むイメージで覚えるとすっと入ります。I'm sick. よりもぼんやりした不調を表せて、病名を言わずに済むため、学校や職場への欠席連絡、約束を断るときによく使われます。feel under the weather / be under the weather の形が基本で、a bit や a little を添えるとさらに控えめな響きになります。重病や大ケガには使わない点がポイントです。
- 学校や職場に欠席の連絡をするとき
- 友だちの誘いを体調を理由に断るとき
- 相手の元気がなさそうなときに気づかうとき
日本語でいうと：体調がすぐれない／本調子じゃない
🗣 例文
I'm feeling a bit under the weather, so I'll stay home today.ちょっと体調がよくないので、今日は家にいます。
You look a little under the weather. Do you want some tea?ちょっと具合が悪そうだね。お茶でも飲む？
Sorry, I can't come to practice. I've been under the weather since last night.ごめん、練習に行けない。昨夜から体調が悪くて。
My boss was under the weather, so the meeting was moved to Friday.上司の体調がすぐれず、会議は金曜に移りました。
🔁 似た表現
feel offなんだか調子が変だ｜体調にも気分にも使えるカジュアルな表現。
not feel well気分がよくない｜最もストレートで中立的な言い方。
⚠️ 入院が必要な重い病気には使いません。また weather を whether と書き間違えないよう注意しましょう。
🧠 ミニクイズ
I'm ( ) today, so I'll skip the party. 「今日は体調がいまいち」
「体調がすぐれない」は under the weather。天気の下で気分が沈むイメージです。
🎬 動画で学ぶ
