💡 どんな意味・どんなときに使う？
What a shame. は「残念だね」「もったいないね」という意味の表現です。shame は「恥」と習うことが多いので「なんて恥だ」と誤解しがちですが、この決まり文句では「残念なこと」の意味。雨でイベントが中止になった、会えなかった、せっかくの料理が冷めてしまった、といった場面で使います。That's too bad. と似ていますが、イギリス英語でより好まれ、少し上品に響きます。It's a shame that ~ の形で「〜なのは残念だ」と文にすることも可能。英検や入試の会話文でも「恥」と訳すひっかけに注意しましょう。
- イベントの中止を聞いたとき
- せっかくの機会を逃したとき
- 会えなかった人の話を聞いたとき
🗣 例文
The fireworks were cancelled because of the rain. — What a shame.雨で花火大会が中止になったんだ。ーそれは残念だね。
You can't come? What a shame!来られないの？残念！
It's a shame that the museum is closed today.今日美術館が閉まっているのは残念だ。
What a shame to waste all this food.この料理を全部無駄にするなんてもったいない。
🔁 似た表現
That's too bad.それは残念｜ほぼ同じ意味でアメリカ英語で多い。
What a pity.気の毒に｜やや古風でフォーマル。
Bummer.あーあ｜かなりくだけたスラング。
↔️ 反対の意味
What luck!なんてラッキー！
⚠️ Shame on you! は「恥を知れ！」という強い非難の言葉で、What a shame. とはまったく違います。混同しないようにしましょう。
🧠 ミニクイズ
A: The concert was cancelled. B: What a shame. — B の意味として正しいのは？
What a shame. は「残念だね」の意味。shame を「恥」と訳すのはひっかけです。