💡 どんな意味・どんなときに使う？
「結論を急がないようにしよう」「早合点はやめよう」と、まだ情報が足りない段階で決めつけるのを戒める表現です。jump to conclusions は「結論に飛びつく」という意味で、十分に考えずに判断してしまう様子を表します。うわさ話、誤解が生まれそうな場面、議論が感情的になりかけたときなどに、冷静さを取り戻すきっかけになります。Let's ~ で自分も含めて呼びかけるので、相手を責める感じが少ないのが魅力。カジュアル度は中くらいです。
- うわさ話が広がりそうなとき
- 原因がわからないトラブルのとき
- 議論が感情的になったとき
🗣 例文
We only have one test result. Let's not jump to conclusions.テスト結果は一つだけ。結論を急がないでおこう。
He hasn't replied yet, but let's not jump to conclusions. Maybe he's busy.彼まだ返事ないけど、決めつけるのはやめよう。忙しいのかもしれないし。
The data looks bad, but let's not jump to conclusions until we check again.データは悪そうだけど、もう一度確認するまで結論を急がないようにしましょう。
Don't jump to conclusions. You haven't heard her side of the story.早合点しないで。まだ彼女の言い分を聞いてないでしょ。
🔁 似た表現
Let's not get ahead of ourselves.先走らないようにしよう｜判断よりも、計画や期待が先走ることを戒める言い方。
Let's wait and see.様子を見よう｜判断を保留して、しばらく待つ姿勢を表す。
Don't judge a book by its cover.見た目で判断するな｜外見だけで判断することを戒めることわざ。
↔️ 反対の意味
Let's decide right now.今すぐ決めよう
⚠️ conclusions は複数形で使うのが一般的です。jump to a conclusion も見かけますが、定番は jump to conclusions です。
🧠 ミニクイズ
Let's not jump to conclusions. の意味に最も近いのは？
jump to conclusions は十分考えずに結論に飛びつくこと。それをやめようという表現です。
🎬 動画で学ぶ
