💡 どんな意味・どんなときに使う？
「私の好みではない」「あまり趣味じゃない」と、やんわり好みでないことを伝えるイディオムです。直訳は「私の一杯の紅茶ではない」で、紅茶文化のあるイギリスらしい表現としてよく知られていますが、アメリカでも通じます。I don't like it. よりずっと柔らかく、相手の好きなものを否定せずに済むのが最大の魅力。映画、音楽、スポーツ、趣味などの話で使えます。少しユーモアのある響きで、カジュアル度は中くらいです。
- 誘われたイベントを遠回しに断るとき
- 好きな音楽・映画の話をするとき
- 相手の趣味を否定せずに自分の好みを言うとき
🗣 例文
Horror movies are not my cup of tea.ホラー映画は好みじゃないんです。
Thanks for inviting me, but camping isn't really my cup of tea.誘ってくれてありがとう。でもキャンプはあんまり好みじゃないんだ。
Jazz is not my cup of tea, but my dad loves it.ジャズは私の好みではないけど、父は大好きなんです。
Crowded theme parks aren't my cup of tea. I prefer quiet places.混んでるテーマパークは苦手で、静かな場所のほうが好きです。
🔁 似た表現
It's not my thing.私向きじゃない｜より口語的でくだけた言い方。若い人の会話でよく使う。
I'm not really into ~〜にはあまりハマらない｜興味や関心があまりないことを伝える言い方。
I'm not a big fan of ~〜はあまり好きじゃない｜好き嫌いを柔らかく伝える定番表現で、イディオムではない。
↔️ 反対の意味
It's right up my alley.まさに私の好みだ
⚠️ 肯定形の It's my cup of tea. はあまり使われず、否定形で使うのが一般的です。not を忘れずに。
🧠 ミニクイズ
Horror movies are not my cup of tea. の意味は？
not my cup of tea は「好みではない」を柔らかく伝えるイディオム。否定形で使うのが基本です。
🎬 動画で学ぶ
