💡 どんな意味・どんなときに使う？
It is not until ~ that ... は「〜して初めて…する」という意味の強調構文です。もとの文は I didn't realize it until I lost it.（失うまで気づかなかった）で、not until ~ の部分を It is ~ that で強調した形です。和訳では「〜するまで…しない」より「〜して初めて…」と訳すと自然になり、入試の和訳問題で定番の出題ポイントです。また、Not until I lost it did I realize ~ のように Not until を文頭に出すと倒置が起こる形も頻出です。only after ~ や only when ~ とも言い換えられます。
- 気づきや発見を語るとき
- 和訳問題
- 歴史の出来事を説明するとき
🗣 例文
It was not until I lost my health that I realized its value.健康を失って初めて、そのありがたさに気づきました。
It was not until yesterday that I heard the news.昨日になって初めてその知らせを聞きました。
It was not until the 19th century that the theory was accepted.19世紀になって初めて、その理論は受け入れられました。
Not until he came home did he notice the mistake.家に帰って初めて、彼はその間違いに気づきました。
🔁 似た表現
only after ~〜して初めて｜文頭に置くと同じく倒置が起こる。
only when ~〜のときに初めて｜条件や時点を強調する言い方。
⚠️ that の後ろは否定文にしません。It was not until ~ that I didn't realize とすると誤りです。否定は not until の部分だけにあります。
🧠 ミニクイズ
It was not until he was 30 ( ) he started learning English.
It is not until ~ that ... の強調構文。that で後半をつなぐ決まった形です。
🎬 動画で学ぶ
