グレアム・ノートン・ショーってどんな番組？
The Graham Norton Show は、アイルランド出身の司会者グレアム・ノートンが進行する、イギリスBBCのトーク番組です。
いちばんの特徴は、複数のゲストが同時にソファに並んで座るスタイル。アメリカの深夜番組では、ゲストが一人ずつ登場して司会者と1対1で話すことが多いのに対し、この番組では俳優、歌手、コメディアンなどが一緒に座り、ゲスト同士の掛け合いも生まれます。
もう一つの名物が「レッドチェア（red chair）」というコーナー。観客が赤い椅子に座って自分のエピソードを話し、話がつまらないと椅子ごとひっくり返される、というユニークな企画です（内容によっては大人向けの話もあるので、見る動画は選びましょう）。
ポイント：ゲスト同士がツッコミ合う場面が多く、自然な会話のやりとりを聞けるのが魅力です。
アメリカのトークショーとの違い
番組の作り方にも、英米で違いが見られます。あくまで一般的な傾向ですが、比べてみましょう。
- ゲストの登場：アメリカは1人ずつが多い／イギリスの同番組は複数同時
- コーナー企画：アメリカはゲームや音楽の企画が豊富／イギリスの同番組はトーク中心
- 放送頻度：アメリカの深夜番組は平日毎晩の番組が多い／イギリスの同番組は週1回の放送が基本
アメリカの番組は「ゲームで盛り上がる」、イギリスの番組は「会話そのもので笑わせる」という印象を持つ人も多いでしょう。もちろん番組や回によって違うので、実際にいろいろ見て自分なりの違いを見つけるのが一番です。
イギリスの番組で英語を聞くときのコツ
イギリスのトーク番組は、アメリカの番組に慣れている人にとって、最初は少し聞き取りにくく感じるかもしれません。アクセントの違いに加えて、ゲスト同士の会話が重なることが多いからです。
聞き取りのコツは次のとおりです。
- 一人のゲストに集中する：全員の話を追うのではなく、今日はこの人、と決めて聞く。
- 話の始まりを聞き逃さない：エピソードトークは最初の一文で「いつ・どこで・誰と」が示されることが多い。
- 笑いのタイミングで区切る：観客が笑ったところで一時停止し、何が面白かったのか考える。
エピソードトークの始め方は、たとえば次のような（自作の例文）パターンがイメージしやすいでしょう。
- So, the other day, I was at the airport...（それで、この前空港にいたらね…）
- I have to tell you this story.（この話はしなきゃ）
こういう「話の入り口」の表現を知っておくと、これから何の話が始まるのかを予測しやすくなります。予測しながら聞くことが、リスニング上達の大きなカギです。
英米の笑いの傾向を知ろう（一般論）
ユーモアのスタイルは個人差が大きく、国で決めつけることはできません。それを前提に、よく語られる一般的な傾向を紹介します。
- イギリスの笑い：控えめに言う「アンダーステートメント（understatement）」、皮肉、自分を下げて笑いをとる「自虐」がよく挙げられます。
- アメリカの笑い：リアクションを大きくする、テンションを上げる、わかりやすいオチをつける、といったスタイルがよく挙げられます。
たとえば、ひどい大雨の日を表す言い方でも、次のような（自作の例文）違いがイメージできます。
- 控えめ系：It's a bit wet today.（今日はちょっと湿ってるね）※実は土砂降り
- 大げさ系：It's literally the worst rain ever!（史上最悪の雨なんだけど！）
控えめに言う表現は、文字どおりに受け取ると「笑いどころ」を見逃してしまいます。言葉と状況のズレに気づけると、イギリス英語のユーモアがぐっと楽しくなります。
ちなみに、understatement の反対に、わざと大げさに言う表現は exaggeration（誇張） と呼ばれます。どちらも英語のユーモアでよく使われるテクニックなので、名前と意味をセットで覚えておくと、動画を見るときの「笑いのアンテナ」が敏感になります。
イギリス英語とアメリカ英語の聞き分けポイント
イギリスの番組には、イギリス、アイルランド、アメリカ、オーストラリアなど、さまざまな地域のゲストが出演します。英語のアクセントを聞き比べる絶好のチャンスです。
よく知られた違いの例です（イギリス英語にも地域差があります）。
- r の音：イギリスの標準的な発音では、car の最後の r をはっきり発音しないことが多い。
- a の音：can't や bath の a が、アメリカ英語より口を縦に開けた音になることがある。
- t の音：water の t が、アメリカ英語では「ラ」に近く聞こえることがあるのに対し、イギリス英語でははっきり t と発音されることが多い。
単語の違いも面白いポイントです。
- エレベーター：lift（英）／elevator（米）
- アパート：flat（英）／apartment（米）
- 休暇：holiday（英）／vacation（米）
ポイント：どちらが正しいということはありません。両方を知っていると、聞き取れる英語の幅が広がります。
英米の番組を見比べると見えてくること
英米の番組を見比べていると、言葉だけでなく、会話の進め方にも違いが見えてくることがあります（あくまで一般的な印象で、番組や人によって大きく違います）。
- 司会者の役割：アメリカの深夜番組では司会者自身が企画の中心になることが多く、イギリスの同番組では司会者がゲスト同士の会話を上手に回す場面がよく見られます。
- 観客との距離：どちらも観客の笑いが大切ですが、レッドチェアのように観客が主役になる企画は、番組ならではの特徴です。
- ゲストの組み合わせ：違うジャンルのゲストが並ぶことで、思いがけない会話が生まれます。
こうした違いに気づけると、英語を「言葉」としてだけでなく「文化」として楽しめるようになります。英語の試験でも、異文化について自分の考えを述べる問題が出ることがあります。番組を見比べた感想を、I think British talk shows are more ~ because ~.（イギリスのトーク番組は〜だと思います。なぜなら〜）のような形で英語にしてみると、そのまま意見を述べる練習になります。
英米聞き比べ・1週間練習メニュー
イギリスとアメリカ、両方の番組を使った練習メニューです。
- 月曜：イギリスの番組の短いクリップを日本語字幕で楽しむ
- 火曜：同じ動画を英語字幕で見て、イギリス英語らしい単語を探す
- 水曜：アメリカのトークショーのクリップを1本見る
- 木曜：2本を聞き比べ、r や t の音の違いをメモする
- 金曜：気に入ったゲストの話し方を1文だけシャドーイング
- 土曜：英米で言い方が違う単語を5つ調べてノートにまとめる
- 日曜：控えめな言い方（understatement）の自作例文を1つ作ってみる
よくある失敗
- どちらかのアクセントを「間違い」と思い込む：どちらも正しい英語です。
- 大人向けのエピソードを選んでしまう：動画タイトルを確認し、学習向きの内容を選びましょう。
- ジョークの意味を全部理解しようとする：文化的な背景が必要な笑いも多いので、わからなくても大丈夫です。
