暑さ寒さも彼岸まで
あつささむさもひがんまで
彼岸を過ぎれば過ごしやすくなる
💡 暑さ寒さも彼岸までの意味
暑さ寒さも彼岸まで（あつささむさもひがんまで）とは、「彼岸を過ぎれば過ごしやすくなる」という意味の話題の言葉（暦。
冬の寒さは春の彼岸ごろまで、夏の暑さは秋の彼岸ごろまでで、それを過ぎると過ごしやすい気候になるということわざ。つらいこともいずれ終わるという意味で使われることもある。近年は秋の彼岸を過ぎても真夏日が続く年があり、「もう彼岸すぎたのに」とこの言葉がSNSでネタにされる。
🗣 暑さ寒さも彼岸までの使い方・例文
暑さ寒さも彼岸までって言うけど、今年は全然涼しくならない。
🗽 They say the heat breaks after the equinox, but it's not cooling down at all this year.
暑さ寒さも彼岸まで、あと少しの辛抱！
🗽 Hang in there, the heat always breaks by the equinox!
🗽 「暑さ寒さも彼岸まで」を英語で言うと
📅 暦・記念日のことなら、原田英語の「今日は何の日？」で「暑さ寒さも彼岸まで」を調べる。その日の由来と英語もまとめて読める。
📰 ニュースに出る英語なら、原田英語の「時事英語ナビ」へ。英字ニュースの見出しに出た時事英語を、意味・例文・音声つきで毎朝更新しています。
🔗 暑さ寒さも彼岸までの関連語
❓ 暑さ寒さも彼岸までのよくある質問
「暑さ寒さも彼岸まで」の意味は？
彼岸を過ぎれば過ごしやすくなる。冬の寒さは春の彼岸ごろまで、夏の暑さは秋の彼岸ごろまでで、それを過ぎると過ごしやすい気候になるということわざ。つらいこともいずれ終わるという意味で使われることもある。近年は秋の彼岸を過ぎても真夏日が続く年があり、「もう彼岸すぎたのに」とこの言葉がSNSでネタにされる。
暑さ寒さも彼岸までの使い方は？
例：暑さ寒さも彼岸までって言うけど、今年は全然涼しくならない。（英語で言うと：They say the heat breaks after the equinox, but it's not cooling down at all this year.）
「暑さ寒さも彼岸まで」は英語で何て言う？
the heat breaks after the equinox、this too shall pass、hang in there till the equinox。
暑さ寒さも彼岸までは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語