same difference

似たようなもん、大差ない。

セイムディファレンス

似たようなもんじゃん

バズ度🔥🔥🔥🔥🔥定番

使っていい相手😇 だれでもOK

広まった時期1920年ごろ〜

💡 same differenceの意味

same difference（セイムディファレンス）とは、「似たようなもんじゃん」という意味の英語スラング。

「同じ違い」という矛盾した言い方で、「どっちでも同じでしょ」「大差ないって」という意味。違いを細かく指摘されたときに、そんなのどうでもいいと軽く流す返しとして使う。言われた側は少しムッとすることもある。

'It's a crocodile, not an alligator.' 'Same difference.'
「それクロコダイルでアリゲーターじゃない」「似たようなもんじゃん」
Five minutes late or ten, same difference.
5分遅刻でも10分でも、大差ないって。

似たようなもん大差ない

same differenceの意味は？

似たようなもんじゃん。「同じ違い」という矛盾した言い方で、「どっちでも同じでしょ」「大差ないって」という意味。違いを細かく指摘されたときに、そんなのどうでもいいと軽く流す返しとして使う。言われた側は少しムッとすることもある。

same differenceの使い方は？

例：'It's a crocodile, not an alligator.' 'Same difference.'（「それクロコダイルでアリゲーターじゃない」「似たようなもんじゃん」）

same differenceを日本語で言うと？

似たようなもん、大差ない。

same differenceは失礼？目上の人に使っていい？

だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。

最終更新：2026/09/26　編集：原田英語