英語スラング
あいづち・会話tomayto, tomahto
トメイトウトマートウ
言い方が違うだけで同じこと
バズ度
定番
定番使っていい相手
だれでもOK
だれでもOK広まった時期1937年ごろ〜
tomayto, tomahtoの意味
tomayto, tomahto（トメイトウトマートウ）とは、「言い方が違うだけで同じこと」という意味の英語スラング。
アメリカ式のトメイトウとイギリス式のトマートウのように「呼び方が違うだけで中身は同じでしょ」と議論を切り上げる言い方。1937年の歌の歌詞 You say tomato, I say tomahto から広まった。書くと発音の違いが伝わりにくく、何を言っているのか質問されやすい。potayto, potahto とも言う。
tomayto, tomahtoの使い方・例文
It's a sofa, not a couch! — Tomayto, tomahto.
それソファじゃなくてカウチだよ！ — 呼び方違うだけでしょ。
Crisps or chips? Tomayto, tomahto.
クリスプスでもチップスでも、同じもんじゃん。
tomayto, tomahtoを日本語で言うと
どっちでも一緒言い方の問題
使うときの注意
話し言葉で発音を変えて言うのがポイント。
tomayto, tomahtoの関連語
same difference似たようなもんじゃんpotayto, potahto
❓ tomayto, tomahtoのよくある質問
tomayto, tomahtoの意味は？
言い方が違うだけで同じこと。アメリカ式のトメイトウとイギリス式のトマートウのように「呼び方が違うだけで中身は同じでしょ」と議論を切り上げる言い方。1937年の歌の歌詞 You say tomato, I say tomahto から広まった。書くと発音の違いが伝わりにくく、何を言っているのか質問されやすい。potayto, potahto とも言う。
tomayto, tomahtoの使い方は？
例：It's a sofa, not a couch! — Tomayto, tomahto.（それソファじゃなくてカウチだよ！ — 呼び方違うだけでしょ。）
tomayto, tomahtoを日本語で言うと？
どっちでも一緒、言い方の問題。
tomayto, tomahtoは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。話し言葉で発音を変えて言うのがポイント。
最終更新：2026/10/16 編集：原田英語
