keep the change, ya filthy animal

キープザチェンジ、ヤフィルシーアニマル

釣りはいらねえ、この野郎

バズ度🔥🔥🔥🔥🔥ちょい古

使っていい相手😇 だれでもOK

広まった時期1990年ごろ〜

💡 keep the change, ya filthy animalの意味

keep the change, ya filthy animal（キープザチェンジ、ヤフィルシーアニマル）とは、「釣りはいらねえ、この野郎」という意味の英語スラング。

1990年の映画『ホーム・アローン』で、主人公ケビンが劇中の白黒ギャング映画のセリフを流して、ピザの配達員を追い払う場面で有名。今はクリスマスシーズンの定番ネタで、お釣りを渡すときやピザを受け取るときにふざけて言う。

セリフの出どころは劇中に登場する架空のギャング映画『汚れた魂の天使（Angels with Filthy Souls）』で、この映画のために撮影されたもの。

*hands the delivery guy a tip* Keep the change, ya filthy animal.
（配達員にチップを渡して）釣りはいらねえ、この野郎。
It's December, so we're watching Home Alone. Keep the change, ya filthy animal!
12月だから『ホーム・アローン』見るよ。釣りはいらねえ！

釣りはいらねえ

📰 ニュースに出る英語なら、原田英語の「時事英語ナビ」へ。英字ニュースの見出しに出た時事英語を、意味・例文・音声つきで毎朝更新しています。

keep the change, ya filthy animalの意味は？

釣りはいらねえ、この野郎。1990年の映画『ホーム・アローン』で、主人公ケビンが劇中の白黒ギャング映画のセリフを流して、ピザの配達員を追い払う場面で有名。今はクリスマスシーズンの定番ネタで、お釣りを渡すときやピザを受け取るときにふざけて言う。

keep the change, ya filthy animalの使い方は？

例：*hands the delivery guy a tip* Keep the change, ya filthy animal.（（配達員にチップを渡して）釣りはいらねえ、この野郎。）

keep the change, ya filthy animalを日本語で言うと？

釣りはいらねえ。

keep the change, ya filthy animalは失礼？目上の人に使っていい？

だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。

最終更新：2026/09/26　編集：原田英語