英語スラング
恋愛・デートfood divorce
フード・ディボース
カップルが食事だけ別々にすること
定番
だれでもOK
food divorceの意味
food divorce（フード・ディボース）とは、「カップルが食事だけ別々にすること」という意味の英語スラング。
divorce は「離婚」だが、本当に別れるわけではない。恋人や夫婦が、それぞれ食べたい物を自分で用意して、夕飯などを別々にとるスタイルを冗談めかして呼ぶ言い方。糖質制限・ヴィーガン・食物アレルギー、仕事の時間のずれなどが理由になる。「ケンカが減ってラク」派と「会話が減りそう」派で意見が分かれる。
food divorceの元ネタ・バズった経緯
2026年9月、アメリカのニュースやラジオ局のサイトで「カップルの新しい傾向」として相次いで取り上げられた。食事制限や働き方の違いで、夕飯の時間も中身もそろわないという悩みが背景にある。専門家からは、一緒に食べる時間が減ると関係に響くという声と、食事のストレスが消えるならむしろ良いという声の両方が出ている。
food divorceの使い方・例文
We're basically food divorced now. He's doing keto and I refuse to give up pasta.
うちら、もう実質ごはん別居。彼は糖質制限中で、私はパスタやめる気ゼロ。
Food divorce sounds sad, but it's really just "you cook yours, I'll cook mine."
フード離婚って悲しそうに聞こえるけど、要は「自分の分は自分で作る」ってだけ。
food divorceを日本語で言うと
❓ food divorceのよくある質問
food divorceの意味は？
カップルが食事だけ別々にすること。divorce は「離婚」だが、本当に別れるわけではない。恋人や夫婦が、それぞれ食べたい物を自分で用意して、夕飯などを別々にとるスタイルを冗談めかして呼ぶ言い方。糖質制限・ヴィーガン・食物アレルギー、仕事の時間のずれなどが理由になる。「ケンカが減ってラク」派と「会話が減りそう」派で意見が分かれる。
food divorceの使い方は？
例：We're basically food divorced now. He's doing keto and I refuse to give up pasta.（うちら、もう実質ごはん別居。彼は糖質制限中で、私はパスタやめる気ゼロ。）
food divorceを日本語で言うと？
ごはん別居、個食。
food divorceは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/10/01 編集：原田英語
