ことばの仕組み・日英くらべスラング考現学 第21回
木曜日を「金曜の前夜」と呼ぶ英語――Friday Eve と「華金」の曜日ことばくらべ
原田英語がお届けします
金曜日のコーナー「ことばの仕組み・日英くらべ」…rizz はなぜ charisma の真ん中？ the ick と蛙化現象は同じ？ スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。 コーナー一覧
アメリカのXでは、木曜になると「Happy Friday Eve」という言葉がよくトレンドに上がります。直訳すると「金曜日イブ、おめでとう」。クリスマスでもないのに、なぜ「イブ」なのでしょう。月曜から日曜まで、英語と日本語の「曜日のスラング」を並べてみると、どちらの言葉も週末への思いでできていることがわかります。
1eve はもともと「晩」のこと
eve は、evening（夕方・晩）と同じところから来た古い語です。Christmas Eve はもともと「クリスマスの前の晩」のこと。そこから意味が広がって、大事な日の「前の日」全体を指すようになりました。New Year's Eve（大みそか）や、the eve of the election（選挙の前日）のように、ニュースの英語でもよく使われます。
この「〇〇の前の日」の型に、祝日ではなく金曜日を入れたのが今日の辞書に足したFriday Eveです。金曜日を、クリスマスと同じくらい待ちどおしい日として扱っているところに、この言い方のおかしみがあります。木曜の朝、職場のチャットに Happy Friday Eve! と書くのは、「あと1日だよ」という励ましのあいさつです。
2英語は1週間ぜんぶにあだ名がある
英語の曜日スラングは、ほぼ毎日そろっています。月曜は、だるい気分を病気のように言うa case of the Mondays。1999年の会社コメディ映画のせりふで広まりました。水曜はhump day。週の真ん中を「山（こぶ）のてっぺん」に見立て、ここを越えれば週末へ下り坂、という発想です。
木曜は Friday Eve と、飲みに出かける日を表すThirsty Thursday。金曜は Thank God It's Friday の頭文字のTGIF。日曜の夜には、明日からの仕事や学校がこわくなるSunday scariesが待っています。
3日本語は「金曜の夜」に集中している
日本語で曜日のスラングといえば、まず華金です。「花の金曜日」を縮めた語で、週休二日制が広まった1980年代に生まれました。次の日が休みだから、金曜の夜は思いきり遊ぼう、という意味です。「花金」とも「華金」とも書き、いまもSNSで「華金だー！」と普通に使われています。
日曜の夕方の憂うつは、アニメの放送時間にちなんだサザエさん症候群。英語の Sunday scaries とそっくりの感覚です。2017年には、月末の金曜は早めに仕事を終えようというプレミアムフライデーも始まりました。日本語の曜日ことばは、ほとんどが金曜の夜と日曜の夜、つまり週末の入り口と出口に集まっています。
4作り方の違い：英語は「型」、日本語は「縮め」
言葉の作り方にも違いがあります。英語は、Christmas Eve の「〇〇 Eve」や、Thirsty Thursday のような頭の音をそろえる型に、曜日をはめこむ作り方が得意です。Friday と yay（やった）をくっつけた Friyay も、SNSでよく見かけます。
日本語の華金やプレミアムフライデーは、長い言い方を縮めたり、カタカナで新しく名前をつけたりして生まれました。型にはめる英語と、縮める日本語。同じ「週末が待ちきれない」という気持ちでも、言葉の組み立て方には、それぞれの言語のくせが出ています。
5木曜日の気分を英語で言ってみる
使い分けをまとめると、木曜の朝のあいさつなら Happy Friday Eve!、木曜の夜に友達を飲みに誘うなら It's Thirsty Thursday.（ただしお酒は大人になってから）、水曜に「あと半分」と言いたいなら Happy hump day! です。
どれも、言われた相手が思わず笑ってしまう軽い言葉です。英語の先生や海外の友達とのメッセージで、曜日に合わせて使ってみてください。木曜にだけ使える Friday Eve は、金曜の夜に言うと1日ずれてしまうので注意が必要です。
月曜から日曜まで、どの言語にも週末を待つ人の言葉があります。来週の木曜の朝には、Happy Friday Eve! とひとこと送ってみてください。明日の土曜は、みんなの「これどういう意味？」に答えます。
このコラムに出てきた言葉
曜日ごとのコーナー
原田英語が毎日1本、曜日ごとにちがうコーナーでお届けします。超特大のバズがあった日は、コーナーを差し替えて速報します。
ヒップホップ・洋楽スラング解剖最新のヒップホップ・R&B・ポップの曲名や、話題の曲から広まった超絶スラングを解剖。意味・由来・なぜバズったか、知って得するうんちくまで。
見出しの気になる言葉英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。
今週の旬JK語いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと？」
バズミーム解説いまSNSでバズっているミームやフレーズの元ネタ・広まり方・使いどころを、超絶楽しく解説。
ことばの仕組み・日英くらべ今日rizz はなぜ charisma の真ん中？ the ick と蛙化現象は同じ？ スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。
みんなの「これどういう意味？」読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。
今週のスラングまとめ今週辞書に加わった新語から、特におもしろい語をピックアップして小ネタつきでおさらい。