ウソ?ホント?検証ウソ

ダチョウは砂に頭を隠さない。"頭隠して尻隠さず"に見えたのは、まさかの子育て中だった

ダチョウは砂に頭を隠さない。"頭隠して尻隠さず"に見えたのは、まさかの子育て中だった

読む前に予想してみよう!

ダチョウは天敵に出会うと、砂の中に頭を埋めて隠れる

研究カード(どんな研究?)
対象
野生のダチョウ
規模
野外の長期観察
研究の種類
行動観察(フィールド研究)
確かさ
★★★☆☆
3秒でわかる

ダチョウが怖くて砂に頭を突っ込むことはない。地面に掘った巣で卵を転がす姿や、危険を感じて首を地面にぴったり伏せる姿が、遠くから「頭を埋めた」ように見えたらしい。

ひとことで言うとダチョウは頭をかくしてないよ。卵のお世話をしているんだ!

もくじ
  1. そもそも頭を埋めたら息ができない
  2. 正体①:巣で卵の世話をしている
  3. 正体②:首をぺたんと伏せて「岩」になる
  4. 2000年前から続く誤解
  5. まとめ

都合の悪いことから目をそらすことを、英語で"bury one's head in the sand"(砂に頭を埋める)と言います。もとになっているのは、「ダチョウは危険が迫ると、砂に頭を突っ込んで隠れたつもりになる」というイメージです。

日本の「頭隠して尻隠さず」と同じような、ちょっと間の抜けた姿。でも、実際のダチョウはそんなことはしません。

01そもそも頭を埋めたら息ができない

冷静に考えると、砂に頭を埋めたら呼吸ができません。そんな行動をとる動物が、厳しいサバンナで生き残れるはずがありません。

それにダチョウは、世界最大の鳥で、走るのがものすごく速い。時速60km以上で走れるとも言われ、長い脚のキックはライオンにとっても危険なほどです。危険が迫ったら、隠れるより走って逃げるか、戦うのがダチョウの基本戦略です。

02正体①:巣で卵の世話をしている

では、どうしてこんな誤解が生まれたのでしょう。有力な説明のひとつが子育てです。

ダチョウは木の上ではなく、地面を浅く掘って巣を作ります。そして、卵がまんべんなく温まるように、一日に何度もくちばしで卵を転がします。

ダチョウの卵は、今いる鳥の中で最大。1個の重さはニワトリの卵の20個分以上にもなります。そんな大きな卵がいくつも並ぶ巣を、長い首を伸ばしてこまめに世話する――。地面に頭を近づける時間が長くなるのは当然なのです。

遠くから見ると、地面のくぼみに頭を入れている姿は、まるで「砂に頭を埋めている」ように見えるのです。

遠くから見ると、巣をのぞく姿が「頭を埋めている」ように見える
遠くから見ると、巣をのぞく姿が「頭を埋めている」ように見える

03正体②:首をぺたんと伏せて「岩」になる

もうひとつの正体が、身を守るための伏せです。

サンディエゴ動物園の解説によると、ダチョウは危険を感じても逃げられないとき、地面にぺたんと座り込み、長い首と頭を地面にぴったりつけてじっとします。ダチョウの頭や首は、地面の色にとけこみやすい色をしています。

そのため遠くからは、大きな胴体だけがポツンと見えて、頭がどこかに消えたように見える。まるで頭を砂に埋めたかのように――。実際には、これはとても理にかなった隠れ方なのです。

042000年前から続く誤解

この誤解はとても古く、古代ローマの博物学者プリニウスの『博物誌』にも、ダチョウが頭と首を茂みに突っ込めば体全体が隠れたと思い込む、という趣旨の記述があるとされています。

人間は、動物の行動を自分たちの感覚で解釈しがちです。遠くから見えた姿に、人間らしい「おっちょこちょい」な理由をつけてしまったのかもしれません。そうして生まれた話が、2000年近く語り継がれ、のちにことわざにもなったのです。

05まとめ

  • ダチョウは砂に頭を埋めない。そもそも埋めたら息ができない
  • 頭を下げているのは、地面の巣で卵を転がしているとき
  • 逃げられないときは、首を地面に伏せて目立たなくする

「頭隠して尻隠さず」どころか、ダチョウは賢く子育てし、賢く身を隠していました。笑われるべきは、遠くから見て早とちりした人間のほうかもしれません。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerThe English phrase "bury your head in the sand" means to ignore a problem. 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

The English phrase "bury your head in the sand" means to ignore a problem. It comes from the idea that frightened ostriches hide their heads in the sand. In reality, ostriches never do this, since they would not be able to breathe. One likely source of the myth is how ostriches care for their eggs. They dig shallow nests in the ground and turn their huge eggs with their beaks several times a day.

From a distance, a bird with its head inside the nest looks as if its head is buried. Another source is a defensive behavior. When an ostrich is unable to escape, it lies down and presses its long neck flat on the ground, so only its body can be seen.

124 words ・ CEFR B1

和訳を見る

英語の "bury your head in the sand"(砂に頭を埋める)という言い回しは、問題を無視するという意味です。これは、おびえたダチョウが砂に頭を隠すという考えから来ています。実際には、ダチョウは決してそんなことはしません。息ができなくなってしまうからです。この神話の出どころとして考えられるのは、ダチョウの卵の世話の仕方です。ダチョウは地面に浅い巣を掘り、1日に何度もくちばしで巨大な卵を転がします。

遠くから見ると、頭を巣の中に入れた鳥は、まるで頭が埋まっているように見えるのです。もう1つの出どころは身を守る行動です。逃げられないとき、ダチョウは地面に伏せて長い首を地面にぴったりつけるので、胴体だけが見えるのです。

4択リーディングクイズ

Q1. What does the phrase "bury your head in the sand" mean?

Q2. How many times a day do ostriches turn their eggs?

Q3. Why might an ostrich lying flat look as if it has no head?

重要単語

  • ostrichB2
    名詞ダチョウThe ostrich is the largest living bird. an ostrich policy は「現実逃避の方針」という比喩表現。
  • buryB1
    動詞埋めるOstriches do not bury their heads in the sand. 発音は /ˈberi/(ベリー)。名詞 burial(埋葬)。bury oneself in ~「~に没頭する」も頻出。
  • nestA2
    名詞巣The bird dug a shallow nest in the ground. 動詞で「巣を作る」。nesting「営巣」。empty nest は「子が巣立った家庭」。
  • predatorB2
    名詞捕食者、天敵Lions are predators of ostriches. 反対語は prey(獲物)。predator and prey はセットで生物系長文に頻出。
  • camouflageC1
    名詞擬態、カムフラージュLying flat works as camouflage. フランス語由来。動詞としても使える(camouflage itself「身を隠す」)。
  • incubateC1
    動詞(卵を)抱く、温めるThe male and female take turns to incubate the eggs. 名詞 incubator は「孵卵器・保育器」、ビジネスでは「起業支援組織」の意味も。

4コマでわかる

ダチョウは砂に頭を隠さない。"頭隠して尻隠さず"に見えたのは、まさかの子育て中だったの4コマ漫画
「ダチョウは怖くなると砂に頭を突っ込む」は大ウソらしい。実際は、地面に掘った巣で卵をくちばしで転がしている姿や、首を地面にぴったり伏せて隠れる姿を、遠くから見て勘違いしたのが原因と考えられている。そもそも砂に頭を埋めたら息ができない。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(3件)タップで表示
  1. Bertram (1992) The Ostrich Communal Nesting System, Princeton University Pressdoi.org
  2. Ostrich(San Diego Zoo Wildlife Alliance)animals.sandiegozoo.org
  3. Truth or Tail: Do ostriches really bury their head in the sand when scared or frightened?(Cleveland Zoological Society)clevelandzoosociety.org