エンジェルナンバー特集

If you see a shooting star, make a wish before it disappears. This custom is popular in many countries, including Japan.

流れ星を見たら、消える前に願いごとをしよう。日本をふくむ、たくさんの国で知られている習慣。

Make a wish, then try to blow out all the candles in one breath. Don't tell anyone your wish, or it might not come true!

願いごとをしてから、ろうそくを一息でぜんぶふき消そう。願いは人に言わないこと。言うとかなわないかも！

Pick a dandelion with white fluffy seeds. Make a wish and blow. Some people say if all the seeds fly away in one breath, your wish will come true.

白いふわふわの綿毛になったタンポポをつもう。願いごとをしてふーっ。一息で綿毛がぜんぶ飛んだら願いがかなう、という人もいる。

If an eyelash falls on your cheek, put it on your fingertip. Make a wish and blow it away.

まつげがほっぺに落ちていたら、指先にのせよう。願いごとをして、ふっと飛ばす。

A wishbone is a Y-shaped bone from a chicken or turkey. Two people pull it until it breaks. The person with the bigger piece gets to make a wish.

ウィッシュボーンは、ニワトリや七面鳥のY字形の骨。2人で両はしを引っぱって折る。大きいほうを持っていた人が、願いごとをできる。

People toss coins into fountains for luck. At the Trevi Fountain in Rome, they say if you throw a coin over your shoulder, you'll come back to Rome one day.

幸運を願って、噴水にコインを投げる。ローマのトレビの泉では、肩ごしにコインを投げると、いつかまたローマに来られるといわれている。

Cross your first and middle fingers when you hope something goes well. People also just say "Fingers crossed!"

うまくいってほしいとき、人さし指と中指を重ねる。口で「Fingers crossed!」と言うだけのことも多い。

After saying something good, like "I haven't been sick all year," people knock on wood to keep their good luck. In the UK, people often say "touch wood."

「今年は一度もかぜをひいてない」のようにいいことを言ったあと、その運がにげないように木をコンコンとたたく。イギリスでは「touch wood」と言うことが多い。