kazoku buro
a private bath you can book
家族風呂（かぞくぶろ）
In one line
The shortest answer that works
A kazoku buro is a private hot spring bath booked by the hour for one group.
家族風呂とは、一組だけで時間を決めて借りる温泉の貸切風呂です。
In 30 seconds
The standard explanation
A kazoku buro is a private bath that one group books for a set time, usually forty-five minutes to an hour. It solves several problems at once: bathing with your family across genders, bathing with a small child or someone who needs help, and bathing if you have tattoos or simply do not want to undress in front of strangers.
家族風呂とは、一組だけが決まった時間、たいてい45分から1時間ほど借りる貸切の風呂です。これはいくつもの問題を一度に解きます。男女の別を越えて家族で入ること、小さな子どもや介助の要る人と入ること、そして入れ墨がある場合や、人前で服を脱ぎたくない場合です。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
A kazoku buro is a private bath at a hot spring or bathhouse that one group books for a fixed period, usually forty-five minutes to an hour, for a few thousand yen. The name means family bath, and that is the original purpose: a family with young children, or with members of both sexes, cannot bathe together in the separated public baths, so the private room lets them.
In practice it solves a wider set of problems. It is the standard answer for someone traveling with an elderly parent who needs help getting in and out. It is the practical answer for people with tattoos, who may be refused entry to the main baths.
And it is the answer for any visitor who would like to try a Japanese bath but is genuinely uncomfortable undressing among strangers. Many inns and roadside bathhouses have one or two, bookable at reception on the day or in advance, and it is worth asking even where it is not advertised in English.
家族風呂とは、温泉や入浴施設にある貸切の風呂で、一組が決まった時間、たいてい45分から1時間、数千円で借りるものです。名は家族の風呂という意味で、それがもともとの目的です。幼い子どものいる家族や、男女の家族は、男女に分かれた大浴場では一緒に入れないので、貸切の部屋がそれを可能にします。
実際にはもっと広い範囲の問題を解きます。出入りに介助の要る高齢の親と旅をする人にとっての定番の答えです。入れ墨があって大浴場を断られることのある人にとっての現実的な答えでもあります。
そして、日本の風呂を試してみたいけれど、見知らぬ人の前で服を脱ぐことが本当に苦痛だという人にとっての答えでもあります。多くの宿や道沿いの入浴施設が一つか二つ備えていて、当日に受付で、あるいは前もって予約できます。英語で案内されていなくても、尋ねてみる値打ちがあります。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QIs it acceptable for a couple to use one?
Yes, and it is common. Despite the name, facilities do not check relationships. Book at the desk, take the key, and use it for your allotted time. Some places restrict it to guests staying the night.
問題ありませんし、よくあることです。名前にかかわらず、施設が関係を確かめることはありません。受付で申し込み、鍵を受け取り、割り当てられた時間に使ってください。宿泊客に限っている施設もあります。
QDoes it solve the tattoo problem?
Usually yes, because you are not sharing water with other guests. Confirm when booking, since a few places apply the same rule throughout. This is the most reliable way for a tattooed visitor to bathe in a hot spring.
たいてい解決します。ほかの客と湯を共有しないからです。予約のときに確認してください。施設全体に同じ決まりを適用しているところもまれにあります。入れ墨のある人が温泉に入る方法としては、これが最も確実です。
Phrases you can use
- Can we book the private bath?貸切風呂を予約できますか。
- It's usually forty-five minutes.たいてい45分です。
- It works if you have tattoos.入れ墨があっても入れます。
- You can bathe with your children.子どもと一緒に入れます。
Words you need
- private bath貸切風呂
- to book / reserve予約する
- time slot時間枠
- barrier-free段差のない
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
家族風呂は「貸切風呂」とも呼ばれ、宿では予約制、日帰りの施設では当日受付のことが多くあります。九州の温泉地には、家族風呂を専門に何室も並べた施設があります。段差のない造りや手すりのついた浴槽を備え、介助の要る人が使いやすいようにしたものもあります。入れ墨がある人の入浴を認めるかどうかは施設ごとに異なり、日帰り温泉では貸切なら可とする例が多く見られます。客室に風呂を備えた「露天風呂付き客室」は、これとは別の形式です。