agariyu
rinsing off with fresh water after soaking in a hot spring
上がり湯（あがりゆ）
In one line
The shortest answer that works
Agariyu is rinsing your body with fresh water or tap water after you finish soaking in a bath.
上がり湯とは、お風呂に入り終わったあとに、真水や水道のお湯で体を流すことです。
In 30 seconds
The standard explanation
Agariyu means the rinse you take after getting out of the bath. At a regular sento, many people give themselves a quick shower before they leave. At a hot spring, opinions are split. Some people skip it to keep the minerals on their skin, while people with sensitive skin are usually advised to rinse, especially after strong acidic or sulfur springs.
上がり湯とは、湯船から出たあとに体を流すことです。ふつうの銭湯では、帰る前にさっとシャワーを浴びる人が多いです。温泉では意見が分かれます。成分を肌に残すために流さない人もいれば、肌の弱い人は、特に刺激の強い酸性泉や硫黄泉のあとには、流したほうがいいとよく言われます。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Most visitors to Japan learn that you have to wash before getting into a hot spring. But a question I often hear is what to do after. Should you shower again or not? In Japanese, the rinse at the end is called agariyu. The honest answer is that it depends on the water and on your skin.
For a long time, the official guidelines on bathing in hot springs said it's better not to wash off the spring water, so the minerals can stay on your skin. But the same guidelines said people whose skin gets irritated easily should rinse with fresh water or wipe themselves off.
This matters most at strong springs, like acidic or sulfur springs, which can leave your skin dry or itchy. At a regular sento with ordinary hot water, it's just a matter of preference. So my advice is simple. If the water feels gentle, you can just dry off. If your skin tingles, take a quick shower. Either way, nobody will think it's bad manners.
日本に来る人の多くは、温泉に入る前に体を洗わなければいけないことは知っています。でも、よく聞かれるのは、そのあとどうするかです。もう一度シャワーを浴びるべきなのか、浴びないのか。最後に体を流すことを、日本語で「上がり湯」と言います。正直な答えは、湯と肌によって違う、です。
温泉の入浴についての国の注意事項は、長いあいだ、成分が肌に残るように、温泉の湯は洗い流さないほうがよい、としてきました。けれども同じ注意事項は、肌がかぶれやすい人は真水で流すか、体を拭き取るのがよい、ともしていました。これが特に大事なのは、酸性泉や硫黄泉のような刺激の強い温泉です。
肌が乾いたり、かゆくなったりすることがあります。ふつうのお湯の銭湯なら、好みの問題です。ですから私のアドバイスは簡単です。やさしい湯だと感じたら、そのまま拭けばいい。肌がぴりぴりしたら、さっとシャワーを浴びる。どちらにしても、マナー違反だと思う人はいません。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Will I lose the health benefits if I shower afterward?
Some people believe the minerals keep working if you leave them on your skin, which is why they skip the rinse. But if your skin feels irritated, it's more important to rinse. Feeling comfortable comes first.
成分を肌に残しておけば効き続けると考えて、流さない人もいます。でも肌がひりひりするなら、流すほうが大事です。気持ちよく過ごせることがいちばんです。
Do I have to shower before leaving the bath area?
No, it isn't a rule. What does matter is drying yourself off before you go back into the changing room, so you don't drip water on the floor.
いいえ、決まりではありません。大事なのは、脱衣所に戻る前に体を拭いて、床をぬらさないようにすることです。
Phrases you can use
- You don't have to rinse off afterward.上がったあと、流さなくても大丈夫です。
- This water is quite strong, so you might want to shower after.ここの湯はかなり強いので、あとでシャワーを浴びたほうがいいかもしれません。
- If your skin starts to itch, rinse with fresh water.肌がかゆくなってきたら、真水で流してください。
- Please dry off before you go back to the changing room.脱衣所に戻る前に、体を拭いてください。
- Some people leave the minerals on their skin on purpose.わざと成分を肌に残す人もいます。
Words you need
- rinse off洗い流す
- sensitive skin敏感肌、肌の弱い人
- acidic spring酸性泉
- sulfur spring硫黄泉
- tingleぴりぴりする
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
1982年に当時の環境庁が示した温泉の「入浴上の注意」の基準には、入浴後は体に付いた温泉の成分を水で洗い流さないこと、ただし湯ただれを起こしやすい人は浴後に真水で体を洗うか、温泉の成分を拭き取るのがよいこと、と書かれていました。そのため、脱衣所の掲示にこの趣旨の注意が残っている温泉もあります。江戸時代の銭湯には、湯船とは別に、体を流すためのきれいな湯をためた「岡湯（おかゆ）」があったとされます。