囲い → 囲われた土地 → 庭・構内
「庭」の yard と、長さの単位の yard は、つづりが同じだけの別の語です。庭の yard は、古英語の geard「囲い地」から来ています。g は「ヤ」に近い音で読まれていました。同じゲルマン語から、フランス語を通って garden（庭）も生まれました。orchard（果樹園）の後半も、この geard です。長さの yard は、古英語の gierd「棒・さお」が元です。長さを測る棒から単位の名前になりました。1ヤードは今は正確に0.9144メートルと決められています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a back yard(裏庭)
アメリカの家の「裏庭(back yard)」でおなじみ。スポーツの距離を表す単位としても使われる
家のまわりの庭は米 yard・英 garden。schoolyard（校庭）、shipyard（造船所）のように「作業用の構内」も表す。
受験ミニ情報 1ヤード＝3フィート＝約91cm。アメフト・ゴルフの距離の単位として長文に出る。yard sale（不用品セール）も米国の生活語。
言い換え（同じような意味）
yard と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
囲い → 囲われた土地 → 庭・構内 「庭」の yard と、長さの単位の yard は、つづりが同じだけの別の語です。庭の yard は、古英語の geard「囲い地」から来ています。
庭、囲い地;ヤード(長さの単位)（名詞）。コアイメージは「囲われた土地」です。
アメリカの家の「裏庭(back yard)」でおなじみ。スポーツの距離を表す単位としても使われる 同じ語源の garden・orchard・horticulture とまとめて覚えると効率的です。
/jɑrd/（ヤード）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。