〜に＋夜 → この夜に → 今夜
tonight は、古英語の tō niht「この夜に」が1語になったものです。ここでの to は、方向ではなく「〜に（時を表す）」の意味でした。today（tō dæge）や tomorrow（tō morgenne）も同じ作りです。20世紀の初めごろまでは、to-night・to-day とハイフンを入れて書くのがふつうでした。古いゲルマンの人々は、日数を昼ではなく夜で数えていたといわれます。ローマの歴史家タキトゥスも、ゲルマン人は夜を単位に日を数えると書いています。2週間を表す fortnight は fourteen nights（14の夜）が縮まった語で、その名残です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：tonight's dinner(今夜の夕食)
to(この)＋night→今夜。today・tomorrow も同じ to
tonight の前に前置詞は付けません（× on tonight）。today・tomorrow・yesterday も同じです。
受験ミニ情報 last night（昨夜）は使えるが last tonight は誤り。時を表す副詞に前置詞を付けない誤りが正誤問題で出ます。
言い換え（同じような意味）
tonight と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
to(〜に)+night(夜)→この夜に→今夜 tonight は、古英語の tō niht「この夜に」が1語になったものです。ここでの to は、方向ではなく「〜に（時を表す）」の意味でした。
今夜（は）、今晩（副詞・名詞）。コアイメージは「この夜に」です。
to(この)＋night→今夜。today・tomorrow も同じ to 同じ語源の night・today・tomorrow とまとめて覚えると効率的です。
/təˈnaɪt/（トゥナイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。