罰のもとで → 来なければ罰する呼び出し → 召喚状
subpoena は、ラテン語の2語 sub poena「罰のもとで」をつなげた語です。中世イングランドの令状は、ラテン語で書かれていました。証人を呼び出す令状には、「出頭しなければ罰を受ける」という意味で sub poena の文句が入っていました。この決まり文句が、やがて令状そのものの名前になったのです。英語には15世紀に入りました。今でもアメリカの議会や裁判所は、証人を呼んだり書類を出させたりするときに subpoena を出します。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：issue a subpoena(召喚状を出す)
サブ・ポエナ＝罰（penalty）つきの呼び出し。
subpoena A to testify（Aに証言のため出頭を命じる）。issue a subpoena（召喚状を出す）。
受験ミニ情報 発音は sa-PEE-na で b を読まない。英検1級や難関大の時事系の長文に出る。
言い換え（同じような意味）
subpoena と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
sub(〜のもとで)+poena(罰)→罰則つきの呼び出し→召喚状 subpoena は、ラテン語の2語 sub poena「罰のもとで」をつなげた語です。中世イングランドの令状は、ラテン語で書かれていました。
（裁判所・議会への）召喚状; 召喚する（名詞・動詞）。コアイメージは「罰を背にした呼び出し」です。
サブ・ポエナ＝罰（penalty）つきの呼び出し。 同じ語源の penalty・penal・punish とまとめて覚えると効率的です。
/səˈpiːnə/（サピーナ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
