砕ける音 → 粉々にする → 強打・大当たり
smash は17世紀の終わりごろに現れた語で、起源ははっきりしません。物が砕ける音をまねた語とする説や、mash「つぶす」に s- を付けて強めた語とする説があります。smack「ぴしゃりと打つ」や crash「激突する」とも響きが似ています。テニスやバドミントンで、上から強く打ちこむ打球も smash です。20世紀には、ヒット作の中でも特に大当たりしたものを smash hit と呼ぶようになりました。イギリス英語の smashing は「すばらしい」という口語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：smash a window(窓を割る)
「ガシャン」という擬音的な響きから激しい破壊を表す
smash A to pieces（Aを粉々にする）、smash into A（Aに激突する）、a smash hit（大ヒット）。
受験ミニ情報 smash a record（記録を大きく破る）は break a record を強めた言い方。スポーツ記事で出る。
言い換え（同じような意味）
擬音語的起源(激しく壊れる音) smash は17世紀の終わりごろに現れた語で、起源ははっきりしません。物が砕ける音をまねた語とする説や、mash「つぶす」に s- を付けて強めた語とする説があります。
打ち砕く、粉々にする（動詞）。コアイメージは「ガシャンと打ち砕く」です。
「ガシャン」という擬音的な響きから激しい破壊を表す 同じ語源の smash hit・smashing・smash-up とまとめて覚えると効率的です。
/smæʃ/（スマッシュ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。