ばらばらに散る → 粉々に砕く → 希望を打ち砕く
shatter は中英語で「まき散らす」の意味で現れた語です。scatter「まき散らす」の別の形だとする説が有力ですが、確かではありません。14世紀ごろから「粉々に砕く」の意味が加わりました。今では、ガラスや陶器が一瞬で細かく砕け散る様子を表す代表的な語です。比喩では、夢・希望・記録・静けさを「打ち砕く」に使います。英国の口語 I'm shattered. は「くたくたに疲れた」です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：shatter one's dreams(夢を打ち砕く)
scatter(まき散らす)の兄弟語。「シャッターン!」とガラスが砕ける音で覚える。夢や希望を砕く比喩でも頻出
shatter hopes/confidence/a record の比喩が頻出。break より「粉々」の強さがある。
受験ミニ情報 be shattered は英国口語で「疲れ果てた」。基本義の「粉々になった」からの比喩。
言い換え（同じような意味）
ばらばらに散る → 粉々に砕く → 希望を打ち砕く shatter は中英語で「まき散らす」の意味で現れた語です。scatter「まき散らす」の別の形だとする説が有力ですが、確かではありません。
を粉々に砕く、(希望など)を打ち砕く（動詞）。コアイメージは「細片へ激しく砕け散る」です。
scatter(まき散らす)の兄弟語。「シャッターン!」とガラスが砕ける音で覚える。夢や希望を砕く比喩でも頻出 同じ語源の shattered・shattering・scatter とまとめて覚えると効率的です。
/ˈʃætɚ/（シャター）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。