refurbish の語源ストーリー
furbish は、鎧や剣をぴかぴかに磨く作業を表す動詞でした。元は、フランク人の言葉(ゲルマン語の一種)の *furbjan で、それが古フランス語 forbir を経て英語に入っています。英語の furbish は、14世紀から「さびを落として磨く」の意味で使われています。refurbish は、古い物に手を入れ、新品に近い状態へ戻すことです。ネットショップの refurbished(整備済み品)の表示でよく見かけます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)
