B2名詞ラテン系

refugeeの語源と意味

/ˌrefjuˈdʒiː/レフュジー

難民、避難者

パーツに分けると

re接頭辞後ろへラテン語 re-
fug語根逃げるラテン語 fugere
ee接尾辞〜した人フランス語 -é

後ろへ+逃げる+人 → 避難した人 → 難民

コアイメージ
逃れてきた人

refugee の語源ストーリー

refugee は、フランス語の réfugié「避難した人」から来ています。英語に入ったのは17世紀末で、きっかけははっきりしています。1685年、フランス王ルイ14世が新教徒の信仰の自由を取り消しました。迫害を受けた新教徒のユグノーたちが、大勢イギリスなどへ逃れてきました。その人々を指して refugee が使われたのが始まりです。今では戦争や迫害から国外へ逃れた人を広く表します。

(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

ことばの旅

  1. 1
    ラテン語
    refugere
    逃げ帰る
  2. 2
    フランス語
    se réfugier
    避難する
  3. 3
    フランス語
    réfugié
    避難した人
  4. 4
    英語17世紀末
    refugee

例文

The town opened its gym to refugees who had fled the war zone.
その町は、戦地から逃れてきた難民に体育館を開放した。

よく使う形:accept refugees(難民を受け入れる)

暗記フック

refuge(避難所)+ee(人)。fugは「逃げる」=フーガ(fuga:追いかけっこの曲)も同語源

入試・使い方のポイント

refugee は国外へ逃れた人。国内にとどまる避難民は displaced person。asylum seeker は難民申請者。

受験ミニ情報 アクセントは最後の -GEE(-ee は原則として強く読む。例外 committee は com-MIT-tee)。

派生語・言い換え受験で問われる形

言い換え(同じような意味)

exile亡命者
evacuee避難者
displaced person避難民

同じ語源の仲間(4語)

語根 fug(逃げる)の単語をすべて見る →

ほかの言語の兄弟

フランス語réfugié難民
スペイン語refugiado難民
イタリア語rifugiato難民

語源で推理!ミニクイズ

refugee と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。

よくある質問

refugeeの語源は?

re(後ろへ)+fug(逃げる ← fugere)+ee(〜される人・する人)→ 逃れてきた人 refugee は、フランス語の réfugié「避難した人」から来ています。英語に入ったのは17世紀末で、きっかけははっきりしています。

refugeeの意味は?

難民、避難者(名詞)。コアイメージは「逃れてきた人」です。

refugeeの覚え方は?

refuge(避難所)+ee(人)。fugは「逃げる」=フーガ(fuga:追いかけっこの曲)も同語源 同じ語源の refuge・fugitive・centrifuge とまとめて覚えると効率的です。

refugeeの発音は?

/ˌrefjuˈdʒiː/(レフュジー)。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。