qualm の語源ストーリー
qualm は16世紀に「急な吐き気・気が遠くなる発作」の意味で現れました。語源ははっきりしません。古英語の cwealm「死・疫病」から来たとする説があります。ドイツ語の Qualm「もうもうとした煙」と結びつける説もあります。体のむかつきの意味から、やがて「胸のつかえ」、さらに「良心のとがめ・ためらい」へと心の意味に移りました。l は発音しません。calm や palm と同じです。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)