princess の語源ストーリー
princess は、prince に女性を表す -ess を付けた形で、古フランス語の princesse から入りました。-ess をさかのぼると、ギリシャ語の -issa にたどり着きます。basileus「王」から basilissa「女王・王妃」を作ったのと同じ作りです。この語尾がラテン語、フランス語を通って英語に入りました。英国では、王子の妻にも princess の称号が使われます。チャールズ皇太子と結婚したダイアナが Princess of Wales と呼ばれたのがその例です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

