打撃 → 天からの災い → 疫病・悩ませる
plague の元は、ラテン語 plaga「打撃、傷」です。旧約聖書には、エジプトの王に下された「十の災い」の話があります。ラテン語訳の聖書では、こうした神の災いが plaga と呼ばれました。人々を打ちのめす天からの一撃、という感覚です。英語に入った14世紀末は、ヨーロッパを黒死病が襲った後の時代でした。やがて plague は、とくにペストのような恐ろしい疫病を指すようになりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：be plagued by 〜(〜に悩まされる)
「社会への一撃(plaga)」=疫病。動詞be plagued by 〜(〜に悩まされる)は歴史・医療系長文で頻出。
動詞 be plagued by / with 〜（〜に悩まされる）が頻出。plague は病気以外の「やっかいな問題」にも使う。
受験ミニ情報 be plagued by problems（問題に悩まされる）= be troubled by の言い換えが長文に出る。語末 -gue の ue は読まない。
言い換え（同じような意味）
plaga(打撃・傷)に由来 → 人々を打ちのめすもの → 疫病 plague の元は、ラテン語 plaga「打撃、傷」です。旧約聖書には、エジプトの王に下された「十の災い」の話があります。
疫病、(比喩的に)厄介なものの蔓延（名詞）。コアイメージは「打ちのめす一撃」です。
「社会への一撃(plaga)」=疫病。動詞be plagued by 〜(〜に悩まされる)は歴史・医療系長文で頻出。 同じ語源の complain・plaintiff・plaintive とまとめて覚えると効率的です。
/pleɪɡ/（プレイグ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。