persistent の語源ストーリー
環境問題の英文には、persistent organic pollutants(残留性有機汚染物質)という語が出てきます。略して POPs です。自然の中でなかなか分解されず、長く残り続ける化学物質のことです。DDT や PCB がその例で、2001年に採択された国際条約で規制の対象になりました。persistent は persist(立ち続ける)の形容詞です。ほめるときは「粘り強い」、困るときは「しつこい」と、文脈で訳し分けます。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


