そばに＋立つ＋人 → そばで支える人 → 助手
assistant は、assist に「〜する人」を表す -ant が付いた語です。-ant は、ラテン語の現在分詞「〜している」の語尾から来ています。servant（仕えている人）や participant（参加している人）も同じ作りです。つまり assistant は「そばに立っている人」です。イギリス英語では、店員を shop assistant と呼びます。アメリカの大学では、assistant professor が若手教員の肩書きです。最近は、話しかけると答える AI も assistant と呼ばれています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an assistant teacher(助手の先生)
sist=「立つ」。「そばに立つ人」=助手。学校のALTのAは assistant のA
an assistant to the manager（部長の補佐）と to を使う。assistant manager（副店長）のように肩書きにも付く。
受験ミニ情報 アクセントは -SIS-。shop assistant（英）＝sales clerk（米）の言い換えが出る。-ant / -ent のつづり違い（assistant / consistent）も注意。
言い換え（同じような意味）
assistant と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
as(そばに ← ad)+sist(立つ ← ラテン語 sistere)+ant(人)→ そばに立って支える人 assistant は、assist に「〜する人」を表す -ant が付いた語です。-ant は、ラテン語の現在分詞「〜している」の語尾から来ています。
助手、アシスタント（名詞）。コアイメージは「そばに立っている人」です。
sist=「立つ」。「そばに立つ人」=助手。学校のALTのAは assistant のA 同じ語源の assist・assistance・resistant とまとめて覚えると効率的です。
/əˈsɪstənt/（アシスタント）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
