overhaul の語源ストーリー
overhaul は、帆船の船乗りの言葉でした。17世紀には「帆を操る綱を反対側から引いて、ゆるめる」ことを表しました。綱をゆるめれば、帆や滑車を一つずつ調べ直せます。そこから18世紀には「徹底的に点検する」の意味が生まれました。haul「引っ張る」は、ゲルマン語からフランス語を経て入った語です。今では機械の分解修理だけでなく、税制や組織を根本から見直す an overhaul of the tax system のようにも使います。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

