上回って＋重さがある → はかりで重い → 〜に勝る
outweigh の weigh は、もとは「運ぶ・持ち上げる」という意味でした。古英語の wegan は、印欧祖語の *wegh-「運ぶ」にさかのぼります。物を持ち上げてみると、重さが分かります。そこから「重さを量る」の意味が生まれました。船乗りの言葉 weigh anchor「錨を上げる」には、古い「持ち上げる」の意味が残っています。同じ祖先から wagon（荷馬車）や way（道）、ラテン語経由の vehicle（乗り物）も生まれました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：the benefits outweigh the costs(利益がコストを上回る)
out(上回る)+weigh(重い)。「秤で重い方が勝つ」。賛否を論じる作文の定番
A outweigh B は「AがBより重要だ・勝る」。The benefits outweigh the risks.（利点が危険を上回る）が定番の形。
受験ミニ情報 The advantages outweigh the disadvantages. は英作文・長文の定番。主語と目的語の関係を逆に読まないこと。
言い換え（同じような意味）
outweigh と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
out(〜を上回って)+weigh(重さがある)→ 重さで上回る outweigh の weigh は、もとは「運ぶ・持ち上げる」という意味でした。古英語の wegan は、印欧祖語の *wegh-「運ぶ」にさかのぼります。
に勝る、より重要である（動詞）。コアイメージは「はかりで相手より重い」です。
out(上回る)+weigh(重い)。「秤で重い方が勝つ」。賛否を論じる作文の定番 同じ語源の weigh・weight・wagon とまとめて覚えると効率的です。
/ˌaʊtˈweɪ/（アウトウェイ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
