生まれた＋性質の → 生まれたまま → 素朴な・世間知らずな
日本語の「ナイーブ」は「繊細な・傷つきやすい」の意味でよく使われます。ところが英語の naive は、多くの場合「世間知らずの・考えが甘い」という否定的な響きを持ちます。この語は、フランス語 naïf の女性形 naïve から17世紀に英語に入りました。元はラテン語 nativus「生まれつきの」で、native と同じ語がフランス語を通って形を変えたものです。「生まれたままの・飾りのない」が元の意味でした。今でも naïve と点を2つ付けてつづることがあります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：it's naive to do(〜するとは世間知らずだ)
native(生まれつきの)と同じnat=生まれる。「生まれたままの純粋さ」から世間知らずの意味に
It is naive of A to do（〜するとはAは考えが甘い）。sensitive（繊細な）の意味ではない。
受験ミニ情報 和製英語「ナイーブ」との意味のずれが頻出。発音は第2音節にアクセントの nai-EVE。
言い換え（同じような意味）
naive と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
nat(生まれる ← nativus)→ 生まれたままの、素朴な 日本語の「ナイーブ」は「繊細な・傷つきやすい」の意味でよく使われます。ところが英語の naive は、多くの場合「世間知らずの・考えが甘い」という否定的な響きを持ちます。
純真な、世間知らずな（形容詞）。コアイメージは「生まれたままで世慣れない」です。
native(生まれつきの)と同じnat=生まれる。「生まれたままの純粋さ」から世間知らずの意味に 同じ語源の native・nation・nature とまとめて覚えると効率的です。
/nɑːˈiːv/（ナイーヴ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
