指先のつめ → 同じように硬くとがった金属 → つめ・くぎ
nail は古英語 nægl から来た語で、古英語の時代から「つめ」と「くぎ」の両方を指しました。さらにさかのぼると印欧祖語にたどり着き、ラテン語 unguis「つめ」、ギリシャ語 onyx「つめ」も同じ祖先です。宝石のオニキス（onyx）は、色合いが指のつめに似ていることから名付けられました。牛や馬などの有蹄類を指す ungulate も、ラテン語の「つめ・ひづめ」から来ています。ドイツ語でも今、Nagel が「つめ」と「くぎ」の両方を表します。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a nail and a hammer / bite one's nails(つめをかむ)
「ネイルアート」の nail は「つめ」。同じ単語が「くぎ」も意味するのは、どちらも先がとがった細長い形だから。
動詞 nail は「くぎで打ちつける」。口語の nail it は「完璧にやる・決める」。
受験ミニ情報 bite one's nails（つめをかむ）は「不安でいらいらする」。hit the nail on the head は熟語問題の定番。
古英語 nægl(つめ・くぎ)から。ラテン語 unguis(つめ)、ギリシャ語 onyx(つめ)と同じ祖先 nail は古英語 nægl から来た語で、古英語の時代から「つめ」と「くぎ」の両方を指しました。さらにさかのぼると印欧祖語にたどり着き、ラテン語 unguis「つめ」、ギリシャ語 onyx「つめ」も同じ祖先です。
つめ、くぎ（名詞）。コアイメージは「先のとがった硬いもの」です。
「ネイルアート」の nail は「つめ」。同じ単語が「くぎ」も意味するのは、どちらも先がとがった細長い形だから。 同じ語源の fingernail・toenail・hangnail とまとめて覚えると効率的です。
/neɪl/（ネイル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。